jasa penerjemah · jasa penerjemah tersumpah · penerjemah akta · sworn translator · sworn translator jakarta · terjemahan

Penerjemah Akta Kelahiran

penerjemah akta kelahiran
Terjemahan Akta Kelahiran

 

Jika Anda membutuhkan penerjemah akta kelahiran berikut beberapa hal yang perlu Anda ketahui dahulu. Apakah itu Akta lahir? Akta lahir adalah bukti yang sah/valid mengenai status serta peristiwa kelahiran seseorang yang diterbitkan oleh Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil (DISDUKCAPIIL).

Akta kelahiran seringkali digunakan sebagai dokumen dasar untuk menentukan kelahiran seseorang untuk data-data dasar lainnya misalnya di Kartu Keluarga, Bank, Pajak, Paspor, Ijazah, dan dokumen-dokumen resmi lainnya.

Namun pernahkah Anda memperhatikan bahwa ada beberapa jenis akta kelahiran? Termasuk ke dalam manakah akta kelahiran Anda? Silakan lihat informasi berikut:

JENIS-JENIS AKTA KELAHIRAN:

Akta Kelahiran Umum adalah akta kelahiran yang diperoleh sebelum batas waktu pelaporan peristiwa kelahiran. Batas waktu pelaporan yang disyaratkan adalah 60 (enampuluh) hari kerja sejak peristiwa kelahiran terjadi, kecuali untuk Warga Negara Asing, batas waktunya adalah 10 (sepuluh) hari kerja sejak peristiwa kelahiran.
Akta Kelahiran Istimewa (Massal) adalah akta yang diterbitkan secara khusus untuk orang-orang yang sejak dulunya telah diwajibkan membuat Akta-Akta Catatan Sipil, namun pada saat ini terlambat pencatatannya (yaitu telah melewati batas waktu yang ditentukan), yakni Warga Negara Indonesia keturunan Asing (Kecuali keturunan India dan Arab) dan Warga Negara Asing.  Cara penerbitan Akta Kelahirannya harus melalui sidang Pengadilan Negeri.  Berdasarkan penetapan Pengadilan Negeri tersebut maka diterbitkanlah Akta Kelahiran Istimewa oleh kantor Catatan Sipil.
Akta Kelahiran Dispensasi/Istimewa adalah akta Kelahiran yang diperoleh melalui dispensasi/pengecualian dari Menteri Dalam Negeri yaitu penyelesaian Akta Kelahiran yang terlambat bagi Orang-Orang Indonesia Asli yang lahir dan belum memiliki Akta Kelahiran sampai batas waktu 31 Desember 1985.

Tentang Akta Lahir Dua Bahasa

Bagi Anda atau keluarga yang telah lahir setelah tahun 2006 terdapat pengaturan berdasarkan Undang-Undang No. 23 Tahun 2006 sebagaimana telah diubah dalam UU No. 24 Tahun 2013 tentang Administrasi Kependudukan menyatakan dan di sini dinyatakan bahwa akte lahir harus berlaku universal dan perlu dituangkan dalam 2 (dua) bahasa. Sehingga untuk yang lahir sesudah tahun 2007, akta lahirnya sudah dalam bahasa Inggris sehingga terjemahan akta lahir tidak diperlukan (dwi bahasa). Jadi Anda TIDAK PERLU MENERJEMAHKAN AKTA KELAHIRAN YANG SUDAH DUA BAHASA.

Tentang Jasa Translate Akte Kelahiran

Bagi Anda yang akan melakukan perjalanan ke luar negeri atau bekerja keluar negeri (Terutama bagi TKI) biasanya diminta untuk menerjemahkan akta lahir Anda selain juga Kartu Keluarga. Selain itu bagi mereka yang akan mengikuti beasiswa atau bersekolah ke luar negeri, akta kelahiran juga sering diminta untuk diterjemahkan bersama terjemahan ijazah dan transkrip akademik. Mengingat dokumen ini adalah dokumen resmi, penerjemahannya harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah, karena keabsahan datanya diperlukan agari tidak terjadi penyimpangan. Dapatkan akte kelahiran dalam bahasa Inggris dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah tepercaya yang memiliki alamat jelas dan tidak sekedar website saja yang memberikan alamat email bukan gratisan (gmail/yahoo).

Translate Akta Kelahiran

Jika Anda memerlukan translate akte kelahiran oleh penerjemah tersumpah atau sworn translator, silakan hubungi penerjemah akta kelahiran dengan menghubungi penulis di penerjemah@penerjemah-id.com atau hubungi melalui Telp/WA di 0811-174-361. Atau hubungi Customer Service melalui jasa chat pada halaman ini.

Contoh Terjemahan Akta Kelahiran (Dua Bahasa)

Contoh Terjemahan Akta Kelahiran

Dalam contoh terjemahan akta kelahiran di atas yang ditemukan dari web http://zenfam.blogspot.co.id/2016/08/cara-entry-nomor-registrasi-akta.html ini, kita lihat meski sudah dalam bahasa Inggris, ada beberapa bagian yang tidak diterjemahkan terutama di bagian bawah, sehingga untuk memastikan keabsahaannya terkadang perlu diterjemahkan dan untuk menerjemahkannya memerlukan jasa penerjemah akta kelahiran (tersumpah).

Informasi Lebih Lanjut Tentang Penerjemah Tersumpah

Terjemahan Akta Lahir Anak yang Lahir di Luar Negeri

Penerjemah SKCK Tersumpah

Cara Membuat Akta Kelahiran