penerjemah · terjemahan

Kampanye Celup: Sudut Pandang Bahasa

Bagikan ke Jejaring Sosial Favoritmu
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

 

kampanye celup.jpgBeberapa waktu terakhir ini di akhir tahun 2017, kata “kampanye celup” menjadi tren setelah sebuah organisasi mencoba melakukan penggalangan upaya swadaya masyarakat untuk memergoki pasangan yang pacaran dan mengunggahnya ke Instagram.

Terlepas dari kontroversi ini, mari kita lihat dari segi bahasa kedua arti ini.

Kita mulai dari “celup”.

Celup

Menurut KBBI:

Arti kata celup adalah:

celup/ce·lup/ n cat yang dicampuri air untuk mewarnai baju, kain, dan sebagainya;
mencelup/men·ce·lup/ v 1 mewarnai sesuatu (kain dan sebagainya) dengan memasukkannya ke dalam air celup yang mengandung zat warna (seperti air nila dan sebagainya): dia ~ benang-benang kaus dengan zat kimia; 2 mencelupkan;
mencelupkan/men·ce·lup·kan/ v memasukkan atau menyelamkan ke dalam barang cair: orang tua itu ~ biskuitnya ke dalam air susu yang masih panas;
pencelup/pen·ce·lup/ n 1 air berwarna untuk mencelup; air celup; 2 tukang celup;
pencelupan/pen·ce·lup·an/ n proses, cara, perbuatan mencelup

Kata celup dalam konteks ini adalah “memasukkan atau menyelamkan ke dalam barang cair” dan artinya dipakai pada konteks bersetubuh atau hubungan seks.

Kata hubungan seksual atau kata berpacaran dieufismekan atau dihaluskan dengan merujuknya menjadi kata celup.

Kampanye

Menurut KBBI, kata kampanye

kampanye/kam·pa·nye/ n 1 gerakan (tindakan) serentak (untuk melawan, mengadakan aksi, dan sebagainya); 2 kegiatan yang dilaksanakan oleh organisasi politik atau calon yang bersaing memperebutkan kedudukan dalam parlemen dan sebagainya untuk mendapat dukungan massa pemilih dalam suatu pemungutan suara;
— bisik gerakan untuk melawan (mengadakan aksi) serentak dengan jalan menyiarkan kabar angin;
— promosi kampanye yang dilaksanakan dalam rangka promosi untuk meningkatkan atau mempertahankan penjualan dan sebagainya;
berkampanye/ber·kam·pa·nye/ v mengadakan kampanye (untuk melawan, mengadakan aksi, dan sebagainya);
mengampanyekan/me·ngam·pa·nye·kan/ v melakukan kampanye; mengadakan kegiatan untuk memperkenalkan seseorang atau sesuatu: iklan itu berhasil ~ produknya

Menurut konteks Kampanye Celup, arti kata kampanye memang diarahkan pada penggalangan gerakan (tindakan) secara serentak (untuk melawan, mengadakan aksi, dan sebagainya).

Terjemahan Bahasa Inggris Kampanye Celup

Terjemahan literal atau kata per kata dari Kampanye Celup adalah Dip Campaign.

Arti kata DIP menurut kamus:

put or let something down quickly or briefly in or into (liquid) atau menempatkan atau membiarkan sesuatu turun dengan cepat atau singkat dalam atau ke dalam cairan.

Sinonim dip: immerse, submerge, plunge, duck, dunk, lower, sink

Baca Juga:

Bahasa Inggrisnya Selingkuh