Ditulis oleh Moch Hikmat Gumilar, Penerjemah Tersumpah Resmi (SK Kemenkumham RI). Diperbarui: Mei 2026.
Korea Selatan adalah salah satu tujuan kerja, studi, dan investasi yang semakin diminati WNI. Dengan budaya pop Korea (K-pop, K-drama) yang memengaruhi banyak generasi muda Indonesia, minat belajar bahasa Korea dan berhubungan dengan Korea Selatan terus meningkat pesat.
Siapa yang Menerjemahkan Dokumen Bahasa Korea Anda?
Demi transparansi kepada klien: penerjemahan tersumpah Indonesia-Korea dikerjakan oleh rekan Penerjemah Tersumpah resmi yang terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM RI. Seluruh proses pemesanan, koordinasi, quality check, dan legalisasi tetap ditangani melalui PT Indo Lingua Translocalize, sehingga Anda tetap mendapat satu titik kontak dan standar layanan yang sama seperti bahasa lainnya.
| Nama | Pasangan Bahasa | Nomor SK |
|---|---|---|
| Primastuti Dewi | Indonesia – Korea, Korea – Indonesia | AHU-28.AH.03.07.2024 |
| Anisa Syifa Amalia | Indonesia – Korea, Korea – Indonesia | AHU-24.AH.03.07.2025 |
Kapan Membutuhkan Penerjemah Tersumpah Bahasa Korea?
- Visa kerja ke Korea Selatan (E-7, E-9, H-2)
- Visa pelajar ke universitas di Korea Selatan
- Terjemahan akta lahir, buku nikah, atau dokumen keluarga untuk administrasi di Korea
- Kontrak kerja dengan perusahaan Korea
- Dokumen bisnis untuk joint venture atau investasi dengan mitra Korea
- Proses pernikahan dengan warga negara Korea
- Terjemahan dokumen untuk Korean Immigration Service (HiKorea)
Persyaratan Dokumen untuk Keperluan di Korea
Korea Selatan adalah anggota Konvensi Den Haag, sehingga dokumen Indonesia untuk keperluan di Korea bisa melalui jalur apostille Kemenkumham. Untuk keperluan imigrasi, Korean Immigration Service (KIS) umumnya meminta terjemahan ke bahasa Korea, meskipun beberapa keperluan juga menerima bahasa Inggris.
Kedutaan Besar Korea di Jakarta memiliki persyaratan spesifik untuk setiap jenis visa. Selalu konfirmasi persyaratan terkini langsung ke kedutaan sebelum memulai proses.
Tantangan Terjemahan Bahasa Korea
Bahasa Korea menggunakan aksara Hangul yang unik. Struktur kalimatnya juga sangat berbeda dari bahasa Indonesia — kata kerja selalu berada di akhir kalimat dalam bahasa Korea. Untuk dokumen resmi, penerjemah harus menggunakan register formal (jondaemal) yang berbeda dari bahasa sehari-hari.
Nama orang dan tempat Indonesia juga perlu ditranskripsi ke dalam Hangul dengan cara yang konsisten dan sesuai standar transliterasi yang diakui.
Korea ke Indonesia vs Indonesia ke Korea
Indonesia ke Korea: Untuk dokumen yang digunakan oleh instansi Korea. Contoh: akta lahir untuk administrasi residensi, ijazah untuk universitas Korea, dokumen pernikahan untuk catatan sipil Korea.
Korea ke Indonesia: Untuk dokumen dari Korea yang digunakan di Indonesia. Contoh: kontrak kerja dari perusahaan Korea, dokumen teknis, laporan dari kantor pusat Korea, atau dokumen untuk proses hukum di Indonesia.
Estimasi Biaya dan Waktu
- Layanan reguler: Rp 125.000 – Rp 200.000 per halaman
- Layanan ekspres: Rp 200.000 – Rp 350.000 per halaman
Waktu pengerjaan: 2-3 hari kerja untuk dokumen standar.
Mengapa Memilih PT Indo Lingua Translocalize untuk Bahasa Korea?
- Penerjemah tersumpah resmi terdaftar Kemenkumham RI, bukan penerjemah lepas tanpa legalitas.
- Satu titik kontak untuk seluruh proses: pemesanan, koordinasi penerjemah, quality check, hingga legalisasi/apostille bila diperlukan.
- Pengalaman menangani dokumen untuk keperluan visa kerja/studi Korea, sertifikat pernikahan campuran, dan dokumen bisnis Indonesia-Korea.
- Hasil PDF bertanda tangan dan cap resmi, dengan opsi hardcopy dikirim ke seluruh Indonesia.
FAQ Seputar Penerjemah Tersumpah Bahasa Korea
Berapa lama proses penerjemahan tersumpah bahasa Korea?
Untuk dokumen standar (KTP, akta, ijazah), waktu pengerjaan reguler adalah 3 hari kerja untuk hasil PDF.
Apakah hasil terjemahan diakui oleh Kedutaan Korea dan instansi resmi Indonesia?
Ya, karena dikerjakan oleh penerjemah tersumpah yang memiliki SK resmi dari Kementerian Hukum dan HAM RI.
Apakah bisa terjemahan dari Korea ke Indonesia dan sebaliknya?
Bisa, layanan mencakup kedua arah pasangan bahasa Indonesia-Korea dan Korea-Indonesia.
Kesimpulan
Kebutuhan penerjemah tersumpah bahasa Korea terus meningkat seiring eratnya hubungan Indonesia-Korea di berbagai bidang. Pastikan penerjemah memiliki SK resmi dan pengalaman konkret menangani dokumen untuk keperluan di Korea Selatan.
👉 Layanan penerjemah tersumpah Jakarta
👉 Penerjemah tersumpah bahasa Jepang
👉 Penerjemah tersumpah bahasa Mandarin