Ditulis oleh Moch Hikmat Gumilar, Penerjemah Tersumpah Resmi (SK Kemenkumham RI). Diperbarui: Mei 2026.
Kebutuhan penerjemah tersumpah bahasa Mandarin terus meningkat seiring berkembangnya hubungan bisnis dan investasi antara Indonesia dan Tiongkok. Dari dokumen bisnis, kontrak, hingga dokumen pribadi untuk keperluan visa atau studi ke Tiongkok, semuanya membutuhkan terjemahan resmi berstempel penerjemah tersumpah.
Kapan Membutuhkan Penerjemah Tersumpah Bahasa Mandarin?
- Dokumen bisnis dan kontrak dengan mitra Tiongkok
- Visa studi ke Tiongkok atau Taiwan
- Dokumen untuk keperluan kerja di perusahaan berbahasa Mandarin
- Terjemahan akta lahir, ijazah, atau dokumen pribadi untuk keperluan keluarga WNI keturunan Tionghoa
- Dokumen legal perusahaan untuk joint venture atau investasi
- Sertifikat halal, izin edar, atau dokumen ekspor-impor
Indonesia ke Mandarin vs Mandarin ke Indonesia
Indonesia ke Mandarin: Dibutuhkan untuk dokumen yang akan digunakan di Tiongkok, Taiwan, atau instansi berbahasa Mandarin. Misalnya: kontrak dengan mitra Tiongkok, dokumen visa, atau laporan keuangan untuk investor.
Mandarin ke Indonesia: Dibutuhkan untuk dokumen dari Tiongkok yang perlu digunakan di Indonesia. Misalnya: akta lahir WNI keturunan, dokumen perusahaan Tiongkok, atau sertifikat dari lembaga pendidikan di Tiongkok.
Kompleksitas Terjemahan Bahasa Mandarin
Bahasa Mandarin memiliki karakter logografis yang berbeda total dari alfabet Latin. Setiap karakter memiliki makna spesifik yang bisa berubah drastis tergantung konteks. Dalam dokumen hukum dan bisnis, satu karakter yang salah bisa mengubah arti secara signifikan.
Selain itu, ada perbedaan antara Mandarin Tiongkok (Simplified Chinese) dan Mandarin Taiwan (Traditional Chinese) yang perlu disesuaikan dengan negara tujuan dokumen.
Yang Perlu Diperhatikan saat Memesan
- Tentukan arah terjemahan dengan jelas: Indonesia ke Mandarin atau sebaliknya
- Informasikan negara tujuan: Tiongkok (Simplified) atau Taiwan (Traditional)
- Sertakan konteks penggunaan: dokumen hukum, bisnis, atau pribadi memiliki register berbeda
- Siapkan glosarium jika ada nama produk, merek, atau istilah teknis spesifik perusahaan
Estimasi Biaya dan Waktu
Terjemahan bahasa Mandarin umumnya memiliki tarif lebih tinggi dibanding Indonesia-Inggris karena tingkat kesulitan dan ketersediaan penerjemah tersumpah yang lebih terbatas.
- Layanan reguler: Rp 125.000 – Rp 200.000 per halaman
- Layanan ekspres: Rp 200.000 – Rp 350.000 per halaman
Waktu pengerjaan: 2-3 hari kerja untuk dokumen standar. Dokumen teknis atau legal yang kompleks bisa 4-7 hari kerja.
Kesimpulan
Penerjemah tersumpah bahasa Mandarin adalah kebutuhan yang semakin relevan di era hubungan Indonesia-Tiongkok yang semakin erat. Pastikan penerjemah yang Anda gunakan memiliki SK resmi dan pengalaman menangani dokumen bisnis atau legal berbahasa Mandarin.
👉 Lihat layanan jasa penerjemah tersumpah Jakarta
👉 Perbedaan penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa
👉 Estimasi biaya penerjemah tersumpah