Spectre artinya hantu, bayangan, arwah, atau makhluk halus, dan secara kiasan berarti sesuatu yang ditakuti karena kemungkinan tidak menyenangkan atau berbahaya. Padanan paling tepat dalam bahasa Indonesia adalah momok. Kata ini berasal dari bahasa Inggris (ejaan Inggris British; ejaan Amerika: specter) dan sering muncul dalam berita, sastra, hingga judul film James Bond “Spectre”.
Selain sebagai kata bahasa Inggris, istilah Spectre juga dikenal luas di dunia teknologi sebagai nama sebuah celah keamanan (vulnerability) pada prosesor komputer. Artikel ini akan membahas kedua makna tersebut secara ringkas agar Anda memahami konteks pemakaiannya.
Arti Kata Spectre secara Lengkap
Menurut kamus, spectre memiliki dua lapis makna:
- Arti harfiah: hantu, bayangan, arwah, roh, atau makhluk halus.
- Arti kiasan: sesuatu yang menakutkan atau membayangi karena kemungkinan buruk atau berbahaya, misalnya “the spectre of war” (momok perang) atau “the spectre of unemployment” (momok pengangguran).
Padanan Bahasa Indonesia: Momok
Padanan kata yang paling pas untuk spectre dalam bahasa Indonesia adalah momok.
momok /mo·mok/ n 1 hantu (untuk menakut-nakuti anak); 2 ki sesuatu yang menakutkan karena berbahaya, ganas, dan sebagainya.
Perlu diperhatikan, kata momok meski merupakan bahasa Indonesia baku, sering menimbulkan keraguan atau kegelian bagi penutur bahasa Sunda. Sebabnya, dalam bahasa Sunda kata “momok” tergolong kasar karena merujuk pada organ kelamin wanita. Kepekaan terhadap perbedaan makna antardaerah seperti ini penting dalam penerjemahan. Jika Anda tertarik pada kekayaan bahasa Sunda, baca juga Cageur Bageur Artinya Apa? Mengenal Panca Waluya dalam Budaya Sunda, Kumaha Damang Artinya Apa dan Cara Menjawabnya yang Sopan, serta Kata Bijak Sunda tentang Hirup (Kehidupan): Makna dan Terjemahannya.
Contoh dalam Kalimat
- Mengenal Kusta, Penyakit yang Menjadi Momok Bangsa — Understanding Leprosy, the Spectre of the Nation.
- The spectre of inflation haunted the economy — Momok inflasi menghantui perekonomian.
- She thought she saw a spectre in the old house — Ia mengira melihat hantu di rumah tua itu.
Spectre dalam Dunia Teknologi
Di awal Januari 2018, istilah Meltdown dan Spectre ramai diperbincangkan sebagai nama dua celah keamanan (vulnerability) pada CPU atau unit pemroses terpusat komputer. Keduanya adalah kesalahan desain (bug) pada perangkat keras (chip) yang memungkinkan penyerang mencuri informasi dari memori program lain, seperti kata sandi, foto pribadi, email, dan pesan instan, baik di komputer pribadi, perangkat seluler, maupun cloud.
Menariknya, penamaan “Spectre” untuk bug ini justru sejalan dengan arti kiasannya: sebuah momok yang membayangi keamanan sistem karena sulit sepenuhnya diperbaiki. Hingga kini, mitigasi Spectre masih menjadi perhatian di industri prosesor.
Meltdown: Makna Pendamping
Karena sering disebut bersamaan, ada baiknya memahami arti Meltdown. Secara harfiah, melt berarti meleleh dan down berarti ke bawah. Maknanya:
- Sebuah kejadian bencana besar yang terjadi sangat cepat.
- Kecelakaan pada reaktor nuklir ketika bahan bakar mengalami panas berlebih dan melumerkan inti reaktor sehingga terjadi kebocoran radiasi.
Terjemahan yang cocok: bala bencana, malapetaka, bencana, atau kemalangan.
Kaitannya dengan Penerjemahan Resmi
Memilih padanan kata yang tepat seperti “spectre” menjadi “momok” atau “hantu” sangat bergantung pada konteks kalimat. Untuk dokumen resmi dan legal, ketepatan terminologi ini krusial dan sebaiknya ditangani oleh Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator Indonesia) yang memahami nuansa kedua bahasa. Anda dapat menyimak layanan Jasa Penerjemah Tersumpah Jakarta — Resmi SK Kemenkumham, Langsung Penerjemah Tanpa Agen maupun Jasa Juru Bahasa (Interpreter) Tersumpah untuk Pengadilan, Kepolisian, KPK, OJK, dan Arbitrase. Bila membutuhkan panduan sebelum memesan, baca 7 Hal Wajib yang Harus Kamu Cek Sebelum Pakai Jasa Penerjemah Tersumpah!
Baca Juga
- Bahasa Inggrisnya Selingkuh
- Genosida dan Rohingya
- Jenis-Jenis Terjemahan yang Perlu Kamu Ketahui
- Ga Expect Artinya Apa? Ini Makna dan Contoh Pemakaiannya
FAQ
Spectre artinya apa dalam bahasa Indonesia?
Spectre artinya hantu, bayangan, arwah, atau makhluk halus, dan secara kiasan berarti sesuatu yang ditakuti karena berbahaya. Padanan Indonesianya adalah momok.
Apa beda spectre dan specter?
Keduanya sama artinya. ‘Spectre’ adalah ejaan Inggris British, sedangkan ‘specter’ adalah ejaan Amerika.
Kenapa Spectre dipakai sebagai nama bug komputer?
Spectre adalah nama celah keamanan pada prosesor yang ditemukan tahun 2018. Nama itu dipilih karena bug ini seperti momok yang membayangi keamanan sistem dan sulit dibasmi sepenuhnya.
Apa contoh kalimat menggunakan kata spectre?
Contohnya: ‘The spectre of inflation haunted the economy’ yang berarti ‘Momok inflasi menghantui perekonomian’.
Mengapa kata ‘momok’ sensitif bagi penutur Sunda?
Dalam bahasa Sunda, kata ‘momok’ tergolong kasar karena merujuk pada organ kelamin wanita, meski dalam bahasa Indonesia baku artinya hantu atau sesuatu yang menakutkan.