Definisi CAT tools
CAT adalah computer-assisted translation. Perangkat ini memecah dokumen menjadi segmen, membantu penerjemah menyimpan pasangan kalimat, dan menjaga istilah yang sudah disetujui tetap konsisten.
Contohnya dapat mencakup translation memory, termbase, quality checks, dan pengelolaan proyek.
CAT tools bukan machine translation
Machine translation menghasilkan terjemahan otomatis dari model statistik atau AI. CAT tools menyediakan lingkungan kerja bagi manusia dan dapat menggabungkan mesin sebagai draf, tetapi keputusan akhir tetap memerlukan pemeriksaan.
Karena itu, penggunaan CAT tidak otomatis berarti hasilnya tersumpah atau resmi.
Kapan berguna?
CAT tools sangat berguna untuk dokumen panjang, pembaruan berulang, manual, situs web, dan proyek dengan istilah teknis. Untuk satu surat pendek, manfaatnya mungkin lebih kecil dibanding pemeriksaan langsung.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah CAT tools sama dengan Google Translate?
Tidak. CAT tools adalah lingkungan kerja berbantuan komputer, sedangkan Google Translate adalah mesin terjemahan. CAT tools dapat membantu manusia memakai atau memeriksa draf mesin.