Metode berdasarkan tujuan
Terjemahan literal mempertahankan struktur dekat dengan sumber. Terjemahan komunikatif mengutamakan pemahaman pembaca. Adaptasi menyesuaikan budaya atau format, sedangkan transcreation menciptakan kembali pesan kreatif untuk pasar tertentu.
Tidak ada metode yang selalu paling baik; tujuan dan risiko menentukan pilihan.
Human translation, machine translation, dan post-editing
Human translation dikerjakan dan diputuskan oleh penerjemah. Machine translation menghasilkan draf otomatis. Post-editing memeriksa dan memperbaiki draf mesin agar memenuhi standar yang disepakati.
Post-editing tidak otomatis menjadi terjemahan tersumpah. Format resmi tetap memerlukan pihak yang bertanggung jawab dan instruksi penerima.
Tahapan proses yang baik
Proses biasanya mencakup analisis sumber, riset istilah, penerjemahan, pemeriksaan, revisi, dan pemeriksaan akhir. Untuk dokumen resmi, nama, angka, tanggal, cap, QR, dan seluruh halaman diperiksa khusus.
- Brief dan tujuan
- Glossary atau termbase
- Draft translation
- Review dan quality check
- Final formatting
- Approval sebelum tanda tangan
Memilih metode untuk kebutuhan Anda
Materi iklan dan subtitle dapat membutuhkan adaptasi. Kontrak, akta, ijazah, atau visa memerlukan akurasi dan keterlacakan. Jelaskan kebutuhan kepada penyedia layanan sebelum proses dimulai.
Pilih penyedia berdasarkan alur kerja dan batas layanan
Untuk hasil yang aman, penyedia perlu menjelaskan apa yang termasuk dalam lingkup, termasuk batas revisi dan format final.
Jika butuh layanan resmi, pastikan ada alur yang jelas dari terjemahan ke tahap legal/administrasi.
- Kirim file lengkap dan checklist penerima.
- Catat apa yang termasuk harga dan apa yang tidak.
- Pisahkan permintaan terjemahan dari pengurusan dokumen lain agar tidak tumpang tindih.
Metode seperti literal, komunikatif, adaptasi, dan transkreasi menjawab kebutuhan berbeda. Tidak ada satu metode terbaik untuk semua dokumen; tingkat kebebasan ditentukan oleh tujuan dan risiko salah tafsir.
Dokumen hukum dan identitas membutuhkan kesetiaan pada sumber, sedangkan materi pemasaran dapat memerlukan adaptasi. Jelaskan pilihan metode kepada pemilik teks sebelum mulai.
- Tentukan pembaca dan tujuan.
- Pisahkan fakta dari gaya.
- Catat istilah yang tidak boleh diubah.
- Minta persetujuan untuk adaptasi besar.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah terjemahan mesin dapat menjadi terjemahan tersumpah?
Mesin dapat membantu sebagai draf, tetapi penerjemah yang bertanggung jawab harus memeriksa dan menerbitkan hasil sesuai persyaratan penerima.
