Makna sumpah bagi penerjemah
Pengambilan sumpah menandai bahwa penerjemah bersedia bertanggung jawab atas pekerjaan terjemahan yang dibuat dalam ruang lingkup kewenangannya. Bagi klien, yang penting adalah memahami bahwa hasil terjemahan bukan sekadar hasil mesin atau ringkasan bebas.
Penerjemah tersumpah harus menjaga kesetiaan pada isi dokumen sumber. Ia tidak boleh mengubah data agar terlihat lebih cocok dengan dokumen lain, menambah fakta yang tidak ada, atau menghilangkan bagian yang dianggap tidak nyaman.
Apa konsekuensinya untuk klien?
Jika ada salah ejaan nama, perbedaan tanggal, atau data yang tampak tidak konsisten, penerjemah tidak seharusnya memperbaiki secara sepihak. Klien perlu menyediakan dokumen pembanding atau meminta arahan penerima dokumen.
Karena itu, sebelum pekerjaan dimulai, kirim dokumen lengkap dan jelaskan tujuan penggunaan. Dokumen untuk visa, studi, perkawinan internasional, atau perusahaan dapat memiliki kebutuhan format yang berbeda.
Sumpah bukan jaminan universal
Status tersumpah membantu menunjukkan kapasitas penerjemah, tetapi penerimaan akhir tetap ada pada instansi penerima. Kedutaan, kampus, imigrasi, bank, dan notaris bisa memiliki checklist sendiri.
Gunakan direktori dan halaman verifikasi untuk memeriksa identitas penerjemah, lalu cocokkan hasil dengan instruksi penerima. Ini lebih aman daripada hanya mengandalkan klaim bahwa dokumen sudah diterjemahkan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah penerjemah tersumpah boleh memperbaiki nama yang salah?
Tidak boleh dilakukan sepihak. Terjemahan harus mengikuti dokumen sumber atau arahan tertulis yang dapat dipertanggungjawabkan.
Apakah sumpah berarti semua instansi pasti menerima?
Tidak. Sumpah menunjukkan tanggung jawab penerjemah, sedangkan penerimaan tetap mengikuti aturan penerima dokumen.
Apakah hasil AI bisa langsung disahkan?
Hasil akhir harus diperiksa dan dipertanggungjawabkan oleh penerjemah. Klien sebaiknya fokus pada identitas penerjemah, format sertifikasi, dan instruksi penerima.
Sumber resmi untuk pemeriksaan lanjutan
Persyaratan dapat berubah. Gunakan tautan resmi berikut untuk memeriksa aturan terbaru dari instansi yang berwenang.