Apa yang sebenarnya dicek dari SK penerjemah tersumpah?
Yang dicek bukan hanya apakah sebuah nama muncul di internet. Periksa nama penerjemah, pasangan bahasa, nomor SK, dan apakah data tersebut sesuai dengan dokumen rujukan resmi yang sedang berlaku.
Untuk kebutuhan visa, studi, pernikahan, kerja, atau dokumen perusahaan, hasil pengecekan SK tetap harus dibaca bersama instruksi instansi penerima. Ada penerima yang hanya meminta certified translation, ada yang meminta sworn translation, dan ada yang meminta format sertifikasi tertentu.
Langkah praktis mengecek nama dan pasangan bahasa
Mulai dari direktori 2026 di Penerjemah-ID. Ketik nama, bahasa, atau nomor SK. Setelah menemukan nama, cocokkan ejaan dan pasangan bahasa. Jangan menyimpulkan bahwa semua bahasa bisa ditangani hanya karena satu nama muncul di daftar.
Jika Anda menerima hasil terjemahan, cocokkan juga nama penerjemah pada certification statement dengan nama yang ingin dicek. Sertifikasi yang baik biasanya memuat identitas penerjemah, tanggal, tanda tangan, kontak, dan keterangan bahwa terjemahan dibuat dari dokumen sumber tertentu.
- Cek nama lengkap, bukan hanya nama depan.
- Cek pasangan bahasa, misalnya Indonesia–Inggris atau Inggris–Indonesia.
- Cek nomor SK dan konteks daftar yang dipakai.
- Cek apakah dokumen hasil memiliki certification statement dan kontak penerjemah.
Kapan perlu bertanya ke penerima dokumen?
Jika kedutaan, kampus, kantor imigrasi, bank, atau notaris memberi checklist, ikuti checklist tersebut. Kirimkan instruksi itu sebelum memesan agar penerjemah tidak menyiapkan format yang salah.
Untuk dokumen yang akan diverifikasi online, tanyakan apakah penerima menerima QR verifikasi atau memerlukan hardcopy bertanda tangan basah. Hal ini berbeda dari sekadar mengecek nama di daftar.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah nama di direktori berarti semua hasil terjemahannya pasti diterima?
Tidak. Direktori membantu verifikasi awal. Penerimaan akhir bergantung pada instansi penerima, format hasil, bahasa, dan kebutuhan dokumen.
Apakah nomor SK harus muncul di hasil terjemahan?
Tidak selalu dalam bentuk yang sama, tetapi identitas penerjemah dan dasar kewenangan sebaiknya cukup jelas untuk diverifikasi.
Bagaimana jika nama penerjemah tidak ditemukan?
Cek ejaan lain, nama keluarga, atau pasangan bahasa. Jika tetap tidak ditemukan, minta klarifikasi dari penerjemah atau penerima dokumen sebelum mengajukan.
Sumber resmi untuk pemeriksaan lanjutan
Persyaratan dapat berubah. Gunakan tautan resmi berikut untuk memeriksa aturan terbaru dari instansi yang berwenang.