Abstrak bukan ringkasan bebas
Abstrak membawa tujuan, metode, hasil, dan kesimpulan penelitian. Terjemahan harus mempertahankan angka, istilah metodologis, dan batas klaim; jangan menambah hasil yang tidak ada di naskah asli.
Tentukan apakah kampus atau jurnal meminta terjemahan biasa, proofreading, sertifikat bahasa, atau sworn/certified translation. Istilah tersebut tidak selalu berarti hal yang sama.
Bahan yang perlu dikirim
Kirim abstrak final bersama judul, keywords, singkatan, bidang ilmu, panduan jurnal, dan naskah pendukung bila istilah tidak dapat dipahami dari abstrak saja. Beri tahu batas jumlah kata dan gaya bahasa yang diminta.
Pemeriksaan istilah dan format
Nama latin, satuan, simbol, nama instrumen, dan istilah statistik harus konsisten. Setelah terjemahan selesai, cocokkan judul, keywords, tabel, dan metadata dengan file utama sebelum unggah.
Jika dokumen akan dipakai sebagai bagian dari berkas visa atau pendaftaran resmi, ikuti format pernyataan penerjemah dan instruksi penerima, bukan contoh dari internet.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah abstrak harus diterjemahkan tersumpah?
Tidak selalu. Ikuti instruksi kampus, jurnal, atau instansi penerima. Sertifikasi tidak boleh ditambahkan hanya karena istilahnya terdengar lebih resmi.
Apakah jumlah kata boleh berubah?
Bahasa target dapat memakai jumlah kata berbeda, tetapi batas jurnal tetap harus dipatuhi. Sampaikan batas tersebut sebelum pekerjaan dimulai.
Apakah penerjemah mengubah isi hasil penelitian?
Tidak. Terjemahan mempertahankan isi sumber. Perubahan substansi harus disetujui penulis dan bukan bagian dari proofreading biasa.