Penerjemahan simultan adalah profesi yang menuntut perhatian yang tak tergoyahkan terhadap detail dan kemampuan untuk mensintesis serta menganalisis informasi. Profesi ini juga mengharuskan penerjemah memiliki kemampuan untuk beradaptasi dengan situasi yang terus berubah, baik itu terkait bahasa, budaya, maupun geografis. Berbeda dengan banyak profesi lain, penerjemahan simultan bukanlah keterampilan yang dikuasai sekali lalu digunakan sesuai kebutuhan—ini adalah pendidikan dan pelatihan seumur hidup.
Karena sifat kompleks bahasa dan budaya serta keterkaitan di antara keduanya, penerjemah simultan harus selalu mengikuti tren linguistik dan budaya terbaru, serta cara bahasa digunakan di antara kelompok yang berbeda. Gaya bahasa yang digunakan oleh teman dekat akan berbeda dengan yang digunakan oleh pembicara di konferensi profesional, dan terjemahan harus menangkap dan mencerminkan perbedaan-perbedaan ini dalam komunikasi.
Jika Anda tertarik untuk memesan penerjemah simultan untuk konferensi atau acara lainnya, Anda mungkin ingin mempertimbangkan lebih dari satu penerjemah. Terutama jika acara Anda berlangsung lebih dari satu jam, dua penerjemah akan sangat berguna. Tidak jarang penerjemah simultan hanya bekerja selama 15-20 menit sekaligus untuk mencegah kelelahan mental dan kesalahan dalam penerjemahan. Sangat sedikit orang di dunia saat ini yang dapat fokus sepenuhnya pada apa yang mereka lakukan dalam jangka waktu yang lama, tetapi bagi mereka yang bekerja di industri bahasa, itu adalah kehidupan sehari-hari mereka. Jika mereka kehilangan fokus, mereka mungkin melewatkan kata atau frasa yang penting. Karena penerjemah yang Anda pilih mewakili Anda atau pembicara Anda kepada peserta yang tidak berbahasa asli, sangat penting bagi mereka untuk tetap fokus sepanjang waktu.
Orang sering bertanya-tanya tentang biaya finansial menyewa dua penerjemah untuk acara sepanjang hari, seperti konferensi. “Tentu saja satu penerjemah sudah cukup,” mereka pikir. Penerjemahan simultan membutuhkan tingkat fokus yang sangat tinggi sepanjang waktu, dan kecuali istirahat yang sangat sering sudah dijadwalkan sebagai bagian dari acara, hal itu kemungkinan besar akan merugikan peserta yang tidak berbahasa Inggris. Untuk memikirkannya dengan cara lain, bayangkan jika Anda diharuskan memberikan pidato selama delapan jam dengan istirahat setiap dua jam selama lima belas menit. Anda akan merasa lelah secara mental dan fisik, bahkan dengan garis besar yang detail untuk diikuti.
Karena pidato rata-rata tidak lebih dari sekitar 15-20 menit, ini adalah pedoman yang baik untuk diingat saat mempertimbangkan berapa banyak penerjemah yang Anda butuhkan untuk acara Anda. Dengan memiliki dua penerjemah, mereka dapat bergantian menerjemahkan dan beristirahat sesuai kebutuhan. Bahkan saat beristirahat dari menerjemahkan secara aktif, mereka tetap memantau pembicara asli dan terjemahan rekan mereka, serta mencatat secara mental (kadang-kadang juga di atas kertas) untuk memastikan mereka siap melanjutkan saat giliran mereka tiba.
Apakah Anda pernah menggunakan penerjemah di acara dengan peserta yang bukan penutur asli? Bagaimana pengalaman Anda dan apa yang akan Anda lakukan secara berbeda, jika ada? Jika Anda menggunakan lebih dari satu penerjemah, apakah Anda merasa hal itu memperkaya pengalaman bagi peserta yang bukan penutur asli?
