Ditulis oleh Moch Hikmat Gumilar, Penerjemah Tersumpah Resmi (SK Kemenkumham RI). Diperbarui: Mei 2026.
Bahasa Arab adalah salah satu bahasa resmi PBB dan digunakan di lebih dari 20 negara. Bagi WNI yang bekerja, studi, atau berurusan dengan instansi di negara-negara Arab, terjemahan tersumpah bahasa Arab adalah kebutuhan yang tidak bisa dihindari.
Kapan Membutuhkan Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab?
- Dokumen kerja untuk UAE, Arab Saudi, Qatar, Kuwait, Oman, dan Bahrain
- Visa kerja atau visa tinggal di negara Timur Tengah
- Dokumen studi ke universitas di negara Arab
- Terjemahan kontrak bisnis dengan mitra Arab
- Dokumen untuk pernikahan dengan WNA Arab
- Sertifikat halal dan dokumen ekspor ke negara Arab
Tantangan Khusus Terjemahan Bahasa Arab
Bahasa Arab memiliki sistem penulisan dari kanan ke kiri dan struktur gramatikal yang sangat berbeda dari bahasa Indonesia. Ada perbedaan signifikan antara Arab formal (Fusha) yang digunakan dalam dokumen resmi dan Arab dialek sehari-hari.
Untuk dokumen hukum dan bisnis, harus menggunakan Arab formal yang tepat. Kesalahan dalam terjemahan dokumen kontrak atau legal bisa berdampak serius secara hukum.
Persyaratan Legalisasi untuk Negara Arab
Mayoritas negara Arab belum bergabung dalam Konvensi Den Haag, sehingga memerlukan proses legalisasi penuh:
- Terjemahan tersumpah bahasa Arab
- Legalisasi notaris (jika diperlukan)
- Legalisasi Kemenkumham
- Legalisasi Kemenlu RI
- Legalisasi Kedutaan negara tujuan di Indonesia
Proses ini bisa memakan waktu 2-4 minggu, jadi rencanakan jauh hari sebelum keberangkatan.
Estimasi Biaya dan Waktu
- Layanan reguler: Rp 150.000 – Rp 250.000 per halaman
- Layanan ekspres: Rp 250.000 – Rp 400.000 per halaman
Waktu pengerjaan terjemahan: 2-4 hari kerja untuk dokumen standar.
Kesimpulan
Penerjemah tersumpah bahasa Arab adalah kebutuhan vital bagi WNI yang berurusan dengan negara-negara Timur Tengah. Pastikan penerjemah memiliki SK resmi dan memahami Arab formal untuk dokumen hukum dan bisnis.
👉 Layanan penerjemah tersumpah Jakarta
👉 Syarat legalisasi Kemenkumham
👉 Penerjemah tersumpah bahasa Mandarin