Anggota tubuh bagian kepala
Kosakata bagian kepala sering muncul ketika menjelaskan penampilan, keluhan kesehatan, atau instruksi sederhana.
- head = kepala
- face = wajah
- forehead = dahi
- eye = mata
- ear = telinga
- nose = hidung
- mouth = mulut
- tooth/teeth = gigi
- chin = dagu
- neck = leher
Tubuh bagian atas dan tangan
Beberapa kata memiliki bentuk jamak tidak beraturan. Perhatikan hand menjadi hands, tetapi tooth menjadi teeth.
- shoulder = bahu
- chest = dada
- back = punggung
- arm = lengan
- elbow = siku
- wrist = pergelangan tangan
- hand = tangan
- finger = jari tangan
- thumb = ibu jari
Tubuh bagian bawah dan kaki
Gunakan leg untuk tungkai secara umum, sedangkan foot adalah telapak atau kaki bagian bawah dan bentuk jamaknya feet.
- waist = pinggang
- hip = panggul
- leg = kaki/tungkai
- knee = lutut
- ankle = pergelangan kaki
- foot = telapak kaki
- toe = jari kaki
Contoh kalimat sehari-hari
I hurt my ankle. berarti pergelangan kaki saya cedera. Please wash your hands. berarti tolong cuci tangan. She has a headache. berarti dia sakit kepala.
Dalam konteks medis, istilah dapat menjadi lebih spesifik. Jangan menggunakan daftar kosakata umum sebagai pengganti diagnosis atau terjemahan rekam medis.
- My back hurts. = Punggung saya sakit.
- He injured his left knee. = Lutut kirinya cedera.
- The doctor examined her eyes. = Dokter memeriksa matanya.
Istilah tubuh berubah menurut konteks
Head, arm, hand, leg, dan foot adalah istilah umum, sedangkan head, upper limb, lower limb, atau anatomical terms dapat dipakai dalam konteks medis atau akademik. Jangan mengganti istilah anatomi dengan kata percakapan saat menerjemahkan laporan kesehatan.
Jika teks menyangkut gejala atau diagnosis, kirim kalimat lengkap dan ikuti istilah yang dipakai tenaga kesehatan. Terjemahan tidak boleh menambah kesimpulan medis.
- Bedakan bahasa anak dan bahasa klinis.
- Pertahankan sisi kanan/kiri dan ukuran.
- Jangan mengubah gejala menjadi diagnosis.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa perbedaan foot dan leg?
Leg umumnya berarti tungkai dari paha sampai pergelangan, sedangkan foot berarti kaki bagian bawah atau telapak. Bentuk jamak foot adalah feet.
Apakah body selalu berarti tubuh dalam semua kalimat?
Tidak. Body dapat berarti badan, tubuh, atau bagian utama, sementara istilah anatomi yang lebih spesifik mengikuti konteks kalimat.
