Penyebab nama tidak ditemukan
Penyebab paling sederhana adalah ejaan. Coba cari nama keluarga, sebagian nama, atau bahasa. Beberapa nama menggunakan gelar, singkatan, atau penulisan yang berbeda dari yang Anda ingat.
Penyebab lain adalah pasangan bahasa. Seseorang mungkin tersedia untuk bahasa tertentu, tetapi tidak untuk semua arah bahasa. Jangan menganggap satu penerjemah bisa mengesahkan setiap bahasa.
Tidak semua bahasa punya penerjemah tersumpah Indonesia
Untuk bahasa besar seperti Inggris, Arab, Jepang, Jerman, Mandarin, Belanda, Rusia, atau Turki, pencarian biasanya lebih mudah. Untuk bahasa lain, kebutuhan dapat diperiksa melalui rekan profesional, tetapi status tersumpah tidak boleh dijanjikan sebelum jelas.
Jika penerima dokumen meminta certified translation, sworn translation, NAATI, notarized translation, atau format lain, istilah tersebut perlu dibedakan. Jangan hanya menerjemahkan kata 'certified' menjadi 'tersumpah' tanpa membaca instruksi penerima.
Apa yang sebaiknya dilakukan?
Kirim pasangan bahasa, jenis dokumen, negara tujuan, dan checklist penerima. Dengan informasi itu, kebutuhan dapat diarahkan: memakai penerjemah tersumpah Indonesia, partner profesional, legalisasi, apostille, atau format certified translation lain.
Untuk dokumen yang sensitif, jangan mengirim data ke banyak pihak tanpa jelas siapa yang menandatangani dan bagaimana dokumen disimpan. Pilih jalur yang identitas penanggung jawabnya bisa diperiksa.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa yang tidak ada di direktori tetap bisa diterjemahkan?
Bisa diperiksa, tetapi belum tentu sebagai terjemahan tersumpah Indonesia. Format harus mengikuti penerima dokumen.
Apakah satu penerjemah boleh mengesahkan semua bahasa?
Tidak boleh diasumsikan. Pasangan bahasa dan kewenangan harus diperiksa untuk setiap pekerjaan.
Apakah bisa memakai partner profesional?
Bisa untuk kebutuhan tertentu, tetapi status dan format hasil harus dijelaskan secara jujur kepada klien dan penerima dokumen.
Sumber resmi untuk pemeriksaan lanjutan
Persyaratan dapat berubah. Gunakan tautan resmi berikut untuk memeriksa aturan terbaru dari instansi yang berwenang.