Jasa Penerjemah Dokumen untuk Visa
Jangan jadikan dokumen yang tidak lengkap mencegah Anda dari bepergian ke negara yang Anda ingin kunjungi. Siapkan sejak awal agar visa Anda dapat diselesaikan tepat waktu. Proses pengajuan visa, baik untuk tujuan wisata, studi, maupun pekerjaan, sering kali menjadi tahap yang krusial dan menegangkan dalam rencana perjalanan ke luar negeri Anda. Persiapan yang matang adalah kunci utama keberhasilannya.
Saat Anda mengajukan visa, dokumen apa pun dalam bahasa lain selain bahasa Inggris, misalnya akta nikah, akta kelahiran, pendidikan (Ijazah), legal keuangan, dan bahkan riwayat chat WhatsApp harus diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh perusahaan atau penerjemah tersumpah yang diakui Kemenkumham di Indonesia yang disyaratkan untuk aplikasi visa yang bebas dari kesalahan.
Dokumen yang tidak lengkap atau terjemahan yang tidak sesuai standar merupakan salah satu alasan utama mengapa visa ditolak. Penolakan ini tidak hanya menghilangkan biaya visa yang sudah Anda bayarkan, tetapi juga dapat mencegah Anda dari mengunjungi negara yang Anda impikan dan meninggalkan rekam jejak yang kurang baik pada aplikasi Anda di masa mendatang.
Banyak persyaratan dari berbagai negara yang mengharuskan terjemahan dokumen untuk aplikasi visa dari negara-negara yang bahasanya selain bahasa Inggris atau Prancis. Mereka mensyaratkan bahwa dokumen persyaratan visa dari negara yang bahasa utamanya bukan bahasa Inggris, termasuk Indonesia, harus disertai dengan terjemahan resmi dari penerjemah tersumpah untuk dokumen asli atau salinan asli dari dokumen dalam bahasa Inggris atau Prancis. Terjemahan itu harus merupakan catatan resmi atau salinan yang telah disertifikasi atau diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dan disertai dengan affidavit atau surat pernyataan di bawah sumpah dan dimasukkan ke dalam aplikasi visa.
Untuk semua aplikasi visa, terjemahan TIDAK BOLEH DILAKUKAN oleh pemohon visa tersebut. Tidak boleh pula dilakukan oleh anggota keluarga pemohon visa, perwakilan, atau konsultan dari pemohon visa. Siapa pun dalam anggota keluarga yang mungkin adalah pengacara, notaris, atau penerjemah tidak tersumpah tidak dapat menerjemahkan dokumen ini. Kedutaan selalu meminta accuracy certificates and translators’ affidavit with notarisation dari penerjemah independen yang tersertifikasi.
Jadi, jika Anda ingin berkunjung ke Inggris atau ke US, Australia dan Eropa/Schengen dalam waktu dekat dan perlu menerjemahkan berbagai dokumen sebagai persyaratan visa karena Anda mengurus sendiri aplikasi visanya? Kami dari Kantor Jasa Penerjemah PT Indo Lingua Translocalize dapat membantu Anda untuk menyediakan jasa penerjemahan dokumen untuk visa dengan standar yang disetujui oleh kedutaan besar terkait.
Mengapa Memilih Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator)?
Penerjemah tersumpah bukanlah sekadar orang yang fasih berbahasa Inggris. Mereka adalah tenaga profesional yang telah lulus ujian kualifikasi penerjemah hukum secara resmi dan diangkat melalui Surat Keputusan (SK) Gubernur atau Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham) Republik Indonesia. Terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum yang setara dengan dokumen aslinya. Setiap lembar dokumen hasil terjemahan akan dibubuhi cap basah resmi, tanda tangan asli penerjemah, dan pernyataan afidavit yang menjamin keakuratan isi terjemahan tersebut secara hukum.
Beberapa pemohon visa mungkin mencoba untuk menghemat biaya dengan menerjemahkan sendiri dokumen mereka atau menggunakan jasa penerjemah biasa/non-tersumpah. Namun, hal ini sangat berisiko. Pihak imigrasi dan kedutaan besar memiliki standar verifikasi yang sangat ketat. Apabila hasil terjemahan dianggap tidak akurat, tidak mematuhi format standar, atau tidak memiliki legalitas dari penerjemah tersumpah, aplikasi visa Anda berisiko sangat tinggi untuk ditolak (visa refusal).
Syarat dan Jenis Dokumen Terjemahan Visa
Setiap negara dan kategori visa (seperti visa turis, visa pelajar, atau visa kerja) memiliki persyaratan spesifiknya masing-masing. Pihak imigrasi akan meminta bukti identitas, status sipil, serta ikatan finansial Anda di negara asal. Berikut adalah beberapa dokumen yang paling sering membutuhkan jasa penerjemah tersumpah untuk keperluan visa:
- Dokumen Identitas Diri dan Keluarga: Kartu Tanda Penduduk (KTP), Kartu Keluarga (KK), Akta Kelahiran, dan Surat Keputusan Ganti Nama (jika Anda pernah melakukan perubahan nama).
- Dokumen Pernikahan atau Perceraian: Buku Nikah, Akta Perkawinan, atau Akta Cerai untuk membuktikan status sipil Anda yang sah.
- Dokumen Finansial: Rekening Koran bank selama 3 hingga 6 bulan terakhir, Slip Gaji, atau Surat Pajak (SPT Tahunan) sebagai bukti bahwa Anda mampu membiayai perjalanan dan masa tinggal di negara tujuan.
- Dokumen Pekerjaan dan Pendidikan: Surat Keterangan Kerja (Certificate of Employment), Surat Izin Cuti, Akta Pendirian Perusahaan (SIUP/TDP/NIB) jika Anda seorang pengusaha, serta Ijazah dan Transkrip Nilai Akademik untuk keperluan aplikasi visa pelajar (Student Visa).
- Dokumen Pendukung Tambahan: Surat Izin Orang Tua untuk anak di bawah umur yang bepergian tanpa pendampingan orang tua, Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK), hingga riwayat percakapan email atau chat jika diminta sebagai bukti tambahan (contohnya untuk aplikasi Spouse Visa).
Harga dan Paket Terjemahan Dokumen Visa
Sebagai penerjemah resmi yang tercatat di Kedutaan Besar Inggris (UK Embassy) di Indonesia, kami menyediakan layanan biasa dan ekspres sesuai dengan kebutuhan mendesak Anda. Apa saja yang perlu diterjemahkan? Setiap orang bisa berbeda-beda persyaratannya, apalagi jika nama Anda di berbagai surat resmi memiliki ejaan yang berbeda dan dokumen resmi tersebut perlu diterjemahkan untuk memastikan bahwa Anda memang orang yang sama di mata pihak imigrasi. Berikut adalah penawaran dari kami:
- Biaya Rp100.000 per halaman hasil terjemahan dengan waktu penyelesaian 3 hari kerja maksimum untuk 1-5 lembar. Perlu terjemahan dalam partai besar (bulk) karena yang akan berangkat rombongan liburan, grup umroh, atau dinas kantor lebih dari 5 orang? Silakan hubungi atau WhatsApp kami di 0811-174-361 untuk mendapatkan harga diskon khusus rombongan.
- Dapatkan Paket Terjemahan UK dan Schengen dengan Membayar Rp125.000 per halaman (memperoleh 2 salinan cetak basah/hardcopy), berlaku untuk pemesanan minimal 2 halaman. Ini sangat membantu jika Anda membutuhkan dokumen cadangan.
- Perlu layanan yang sangat cepat? Tersedia Paket Ekspres 1 hari (24 Jam) untuk maksimal 10 halaman. Layanan ini memastikan Anda tidak ketinggalan jadwal temu janji (appointment) pengumpulan dokumen visa di VFS Global. Hubungi kami untuk info lebih lanjut terkait biayanya.
Cara Mudah Memesan Jasa Translate Dokumen untuk Visa
Kami telah mendesain proses pemesanan yang sangat praktis dan dapat dilakukan sepenuhnya dari rumah Anda, tanpa perlu menembus kemacetan. Cara Memesan Jasa Translate Dokumen untuk Visa: Setelah mempersiapkan dokumen aslinya dengan lengkap, Anda hanya tinggal memindai (scan) dokumen tersebut menggunakan scanner atau difoto dari kamera ponsel pintar (smartphone) Anda dengan syarat menggunakan resolusi tinggi, pencahayaan yang terang, dan tulisan dapat dibaca jelas tanpa ada yang terpotong.
Silakan Kirim file digital tersebut melalui Email ke penerjemah@penerjemah-id.com dengan Subjek: Jasa Terjemahan Tersumpah untuk Visa Inggris/Schengen. Alternatif lainnya yang lebih cepat, Anda bisa CHAT dengan CS kami di WhatsApp yang ada di sebelah halaman ini. Kami akan segera menganalisis dokumen yang Anda kirimkan, lalu memberikan estimasi total harga serta waktu penyelesaiannya secara akurat. Setelah pembayaran dilakukan, dokumen akan langsung dikerjakan oleh tim kami. Softcopy hasil terjemahan akan dikirim via email, dan hardcopy berstempel basah akan dikirim melalui jasa kurir ke alamat Anda.
Bagi Anda yang sedang mempersiapkan diri, jangan lupa untuk mencari referensi yang cukup. Baca juga artikel inspiratif tentang Pengalaman Mengurus Visa Schengen di Kedubes Belanda untuk menambah wawasan serta mempermudah persiapan administrasi Anda.
Silakan hubungi kami dengan langkah-langkah di atas untuk memperoleh jasa penerjemah tersumpah terbaik guna memenuhi segala kebutuhan VISA UK, Schengen, Amerika, Australia, dan negara-negara lainnya. Layanan kami dipastikan dilakukan secara manual dan profesional oleh Penerjemah Tersumpah / Sworn Translator Resmi yang telah tercatat dan diakui secara legal. Dapatkan layanan terjemahan resmi kami sekarang juga. Hubungi tim kami hari ini jika ada pertanyaan atau keraguan tentang prosedur translate dokumen untuk keperluan visa Anda. Kami siap membantu kelancaran perjalanan Anda.