Ditulis oleh Moch Hikmat Gumilar, Penerjemah Tersumpah Resmi (SK Kemenkumham RI). Diperbarui: Mei 2026.
Berapa biaya penerjemah tersumpah di Indonesia? Ini adalah pertanyaan pertama yang hampir semua orang tanyakan sebelum mengurus dokumen. Jawabannya bergantung pada beberapa faktor, dan artikel ini memberikan gambaran harga yang realistis dan transparan untuk tahun 2026.
Sistem Perhitungan Biaya Penerjemah Tersumpah
Biaya terjemahan tersumpah di Indonesia dihitung berdasarkan jumlah halaman hasil terjemahan, bukan halaman dokumen asli. Satu halaman standar terjemahan tersumpah setara dengan:
- Kertas A4
- Margin standar (1 inci semua sisi)
- Font Courier New atau Times New Roman ukuran 12
- Spasi ganda
- Sekitar 250-300 kata per halaman
Satu lembar dokumen asli (seperti KTP atau akta lahir) biasanya menghasilkan 1-2 halaman hasil terjemahan dengan format standar ini.
Tarif Penerjemah Tersumpah 2026
Bahasa Indonesia – Inggris (dan sebaliknya)
Layanan Reguler (3-5 hari kerja):
- Softcopy PDF bersertifikat: Rp 85.000 – Rp 125.000 per halaman
- Softcopy + Hardcopy berstempel basah: Rp 100.000 – Rp 150.000 per halaman
Layanan Ekspres (1-2 hari kerja):
- Softcopy PDF: Rp 150.000 – Rp 200.000 per halaman
- Softcopy + Hardcopy: Rp 175.000 – Rp 250.000 per halaman
Bahasa Mandarin, Jepang, Korea
- Layanan reguler: Rp 125.000 – Rp 200.000 per halaman
- Layanan ekspres: Rp 200.000 – Rp 350.000 per halaman
Bahasa Arab, Belanda, Jerman, Prancis
- Layanan reguler: Rp 150.000 – Rp 250.000 per halaman
- Layanan ekspres: Rp 250.000 – Rp 400.000 per halaman
Estimasi Biaya per Jenis Dokumen
Akta lahir / akta kematian (1-2 halaman): Rp 85.000 – Rp 300.000 tergantung layanan dan bahasa.
KTP / KK / SKCK (1 halaman): Rp 85.000 – Rp 250.000.
Ijazah S1 + transkrip nilai (4-8 halaman): Rp 340.000 – Rp 1.200.000 tergantung jumlah halaman dan layanan.
Buku nikah (2-4 halaman): Rp 170.000 – Rp 600.000.
Rekening koran 3 bulan (3-10 halaman): Rp 255.000 – Rp 1.500.000 tergantung jumlah transaksi.
Kontrak kerja (5-15 halaman): Rp 425.000 – Rp 2.250.000.
Akta pendirian perusahaan (10-30 halaman): Rp 850.000 – Rp 4.500.000.
Faktor yang Mempengaruhi Harga
Pasangan bahasa. Indonesia-Inggris adalah yang paling terjangkau karena penerjemah tersumpah paling banyak tersedia. Bahasa langka seperti Arab atau Belanda lebih mahal karena ketersediaan penerjemah lebih terbatas.
Tingkat kesulitan dokumen. Dokumen hukum, teknis, atau medis dengan terminologi spesifik membutuhkan penelitian lebih mendalam, yang berdampak pada harga.
Urgensi waktu. Layanan ekspres (24 jam atau kurang) dikenakan biaya tambahan 50-100% dari tarif reguler.
Softcopy vs Hardcopy. Softcopy PDF saja lebih murah. Hardcopy berstempel basah memerlukan cetak dan pengiriman yang menambah biaya.
Volume dokumen. Beberapa layanan memberikan diskon untuk proyek besar (20+ halaman).
Biaya Tambahan yang Perlu Diperhitungkan
Selain biaya terjemahan, Anda mungkin perlu memperhitungkan:
- Ongkos kirim hardcopy: Rp 15.000 – Rp 100.000+ tergantung lokasi dan ekspedisi
- Apostille Kemenkumham: Rp 150.000 per dokumen (tarif resmi PNBP)
- Legalisasi notaris: Rp 150.000 – Rp 300.000 per dokumen
- Legalisasi Kemenlu: Rp 25.000 – Rp 100.000 per dokumen
- Legalisasi kedutaan: Bervariasi per negara, Rp 300.000 – Rp 900.000+
Harga Murah = Risiko Tinggi
Di pasar, ada banyak penawaran terjemahan dengan harga sangat murah, bahkan di bawah Rp 50.000 per halaman. Ini hampir pasti bukan terjemahan dari penerjemah tersumpah resmi.
Risiko menggunakan penerjemah tidak tersumpah: dokumen ditolak kedutaan, berkas beasiswa dikembalikan, proses legalisasi terhambat. Biaya ulang jauh lebih mahal daripada menggunakan penerjemah tersumpah resmi sejak awal.
Tips Menghemat Biaya Tanpa Mengorbankan Kualitas
- Kirim semua dokumen sekaligus — beberapa layanan memberikan harga lebih baik untuk paket
- Pilih layanan reguler jika tidak ada deadline mendesak — jauh lebih hemat dari ekspres
- Pilih softcopy jika kedutaan tujuan menerima pengajuan online — tidak perlu bayar ongkos kirim hardcopy
- Rencanakan jauh hari — hindari biaya ekspres dengan memulai proses minimal 2 minggu sebelum deadline
Kesimpulan
Biaya penerjemah tersumpah di Indonesia untuk pasangan Indonesia-Inggris berkisar Rp 85.000 – Rp 250.000 per halaman tergantung layanan dan urgensi. Ini adalah investasi kecil dibanding risiko penolakan dokumen yang bisa mengacaukan rencana visa, beasiswa, atau bisnis Anda.
Untuk estimasi akurat, kirimkan scan dokumen Anda dan dapatkan kuotasi gratis.
👉 Layanan penerjemah tersumpah Jakarta
👉 Berapa lama proses terjemahan tersumpah?
👉 Cara memesan secara online