Ditulis oleh Moch Hikmat Gumilar, Penerjemah Tersumpah Resmi (SK Kemenkumham RI). Diperbarui: Mei 2026.
Salah satu pertanyaan pertama yang selalu ditanyakan klien adalah berapa lama selesainya. Jawabannya bergantung pada beberapa faktor, dan artikel ini menjelaskan estimasi waktu yang realistis untuk berbagai jenis dokumen dan layanan.
Faktor yang Menentukan Lama Proses
Jumlah halaman. Dokumen 1-2 halaman seperti akta lahir bisa selesai dalam hitungan jam. Dokumen tebal seperti kontrak 30 halaman membutuhkan beberapa hari kerja.
Tingkat kesulitan terminologi. Dokumen hukum, medis, atau teknis membutuhkan waktu riset lebih lama dibanding dokumen umum.
Pasangan bahasa. Indonesia-Inggris paling cepat. Bahasa langka seperti Mandarin, Arab, atau Belanda mungkin lebih lama.
Layanan reguler vs ekspres. Ekspres memprioritaskan dokumen Anda dengan biaya lebih tinggi.
Estimasi Waktu per Jenis Dokumen
Akta lahir / akta perkawinan (1-2 halaman): Reguler: 1 hari kerja. Ekspres: 3-6 jam.
KTP, KK, SKCK (1 halaman): Reguler: 1 hari kerja. Ekspres: 2-4 jam.
Ijazah + transkrip (4-10 halaman): Reguler: 2-3 hari kerja. Ekspres: 1 hari kerja.
Kontrak / perjanjian (5-20 halaman): Reguler: 3-5 hari kerja. Ekspres: 1-2 hari kerja.
Dokumen perusahaan (20+ halaman): Reguler: 5-10 hari kerja. Ekspres: 3-5 hari kerja.
Softcopy vs Hardcopy
Softcopy PDF bisa langsung dikirim via WhatsApp atau email setelah selesai. Hardcopy berstempel basah memerlukan waktu cetak dan pengiriman. Untuk Jakarta, pengiriman same-day tersedia. Luar kota tambah 1-3 hari.
Tips agar Proses Lebih Cepat
- Kirim scan berkualitas tinggi sejak awal
- Informasikan tujuan penggunaan dokumen
- Konfirmasi pesanan segera setelah terima estimasi
- Pesan minimal 3-5 hari sebelum deadline
- Kirim semua dokumen sekaligus jika ada beberapa
Kesimpulan
Untuk dokumen standar, terjemahan tersumpah bisa selesai dalam 1 hari kerja. Untuk dokumen kompleks, rencanakan 3-5 hari kerja. Jangan tunggu mendekati deadline karena terjemahan hanya satu dari beberapa tahap proses.
👉 Lihat layanan jasa penerjemah tersumpah Jakarta
👉 Estimasi biaya penerjemah tersumpah
👉 Terjemahan akta lahir untuk visa