Kartu Keluarga dalam bahasa Inggris disebut “Family Card” (ada juga yang menerjemahkannya sebagai “Household Card” tergantung negara), dan terjemahan resminya untuk keperluan visa, beasiswa, atau imigrasi harus dikerjakan oleh Penerjemah Tersumpah agar diakui secara hukum. Dokumen ini diterbitkan oleh Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil (Dukcapil), yang dalam bahasa Inggris diterjemahkan sebagai Population and Civil Registration Office. Berikut penjelasan lengkap beserta contoh terjemahan Kartu Keluarga dalam bahasa Inggris.
Kartu Keluarga (KK) adalah dokumen resmi yang mengidentifikasi dan mencatat data kepala keluarga beserta seluruh anggota keluarga yang terdaftar di dalamnya. Dokumen ini dikeluarkan oleh pemerintah dan digunakan sebagai identifikasi resmi dalam berbagai urusan administrasi. Sebagai penyedia jasa penerjemah tersumpah resmi, PT Indo Lingua Translocalize (penerjemah-id.com) menyediakan jasa terjemahan Kartu Keluarga ke bahasa Inggris maupun bahasa asing lainnya, lengkap dengan cap, tanda tangan, dan afidavit penerjemah tersumpah.
Contoh Terjemahan Kartu Keluarga dalam Bahasa Inggris
Gambar di atas merupakan contoh terjemahan tersumpah Kartu Keluarga atau contoh translate KK untuk visa. Terjemahan resmi Kartu Keluarga umumnya diminta sebagai syarat pengajuan visa, beasiswa, pernikahan campuran, hingga proses imigrasi. Data yang paling sering dirujuk oleh instansi luar negeri adalah tanggal lahir, hubungan/status dalam keluarga, dan nama orang tua. Untuk melihat berbagai jenis dokumen resmi lain yang telah kami terjemahkan, Anda dapat merujuk ke Contoh Dokumen Terjemahan Tersumpah.
Istilah Penting dalam Terjemahan Kartu Keluarga
Agar terjemahan akurat, berikut beberapa padanan istilah kunci yang umum digunakan:
- Kartu Keluarga — Family Card
- Nomor Kartu Keluarga — Family Card Number
- Kepala Keluarga — Head of Family
- Nomor Induk Kependudukan (NIK) — Population Identification Number
- Hubungan Keluarga — Family Relationship
- Status Perkawinan — Marital Status
- Golongan Darah — Blood Type
- Dukcapil — Population and Civil Registration Office
Bila Anda juga menerjemahkan dokumen identitas lain, pelajari padanan resminya di KTP dalam Bahasa Inggris: Istilah Resmi dan Contohnya serta KTP dan KK dalam Bahasa Inggris untuk Keperluan Resmi. Untuk paspor dan NPWP, tersedia panduan khusus di Paspor dalam Bahasa Inggris dan NPWP dalam Bahasa Inggris.
Format Kartu Keluarga Terbaru
Kartu Keluarga yang diterbitkan setelah tahun 2019 memiliki kolom tambahan, yaitu golongan darah dan tanggal pernikahan. Selain itu, KK format baru dilengkapi barcode dan tidak lagi memuat tanda tangan basah pejabat Catatan Sipil, melainkan tanda tangan elektronik. Perubahan format ini juga tercermin pada hasil terjemahan agar tetap sesuai dengan dokumen asli.
Setiap terjemahan dari penerjemah-id.com memuat cap dan tanda tangan penerjemah, cap digital, serta afidavit yang menyatakan bahwa terjemahan sesuai dengan dokumen asli. Ketentuan cap penerjemah kini mengacu pada regulasi terbaru; selengkapnya baca Contoh Cap Penerjemah Tersumpah Berdasarkan Permenkum 4/2025.
Verifikasi Terjemahan dengan Kode QR
Setiap terjemahan kami dilengkapi kode QR yang dapat diverifikasi di https://penerjemah-id.com/verifikasi atau https://verifikasi-terjemahan.id/order/cek-form, atau cukup dengan memindai kode QR menggunakan kamera ponsel Anda. Silakan coba kode QR contoh berikut untuk melihat hasil verifikasi terjemahan kami.
Kartu Keluarga Saya Sudah Lama, Apakah Masih Bisa Diterjemahkan?
Semua dokumen pada dasarnya dapat diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Namun bagi Anda yang memiliki Kartu Keluarga lama, sebaiknya perbarui datanya terlebih dahulu. Kunjungi Kantor Kependudukan dan Pencatatan Sipil di kecamatan tempat tinggal Anda, bawa data diri, dan mintalah pembaruan Kartu Keluarga. Setelah memperoleh KK dengan data terbaru, Anda dapat langsung mengirimkannya kepada kami untuk diterjemahkan.
Kartu Keluarga untuk Keperluan Visa dan Imigrasi
Terjemahan Kartu Keluarga sering menjadi bagian dari berkas pengajuan visa. Jika Anda mengurus visa Eropa, lihat Terjemahan Dokumen untuk Visa Schengen: Checklist Lengkap per Negara. Untuk rencana bekerja sambil berlibur di Australia, baca Informasi Lengkap tentang WHV Australia dan Dokumen Terjemahan yang Dibutuhkan. Sebagian negara juga meminta legalisasi tambahan; pelajari prosesnya di Panduan Lengkap Apostille Kemenkumham. Jika Anda berencana menikah dengan WNA, dokumen pendamping seperti Surat Keterangan Belum Menikah (SKBM) mungkin juga diperlukan.
Biaya dan Estimasi Waktu Terjemahan
Estimasi biaya bergantung pada bahasa target, jumlah halaman, dan tingkat kerumitan dokumen. Rincian tarif dapat Anda baca di Biaya Penerjemah Tersumpah di Indonesia, sedangkan perkiraan durasi pengerjaan tersedia di Berapa Lama Proses Terjemahan Tersumpah?. Sebelum memesan, ada baiknya membaca 7 Hal Wajib yang Harus Kamu Cek Sebelum Pakai Jasa Penerjemah Tersumpah dan pentingnya Non-Agent Safety dalam Jasa Penerjemah Tersumpah untuk melindungi kerahasiaan dokumen Anda.
Hubungi Kami
Apabila Anda membutuhkan jasa terjemahan KK oleh penerjemah tersumpah seperti contoh di atas, silakan hubungi kami di Kantor Penerjemah — PT. Indo Lingua Translocalize (Penerjemah Tersumpah / Sworn Translator). Kirim email ke info@indo-lingo.com, atau telepon +62-21-2781-3539 pada jam kerja, dan +62-812-8990-8544 atau +62811-174-361 di luar jam kerja. Kami menyediakan layanan terjemahan dalam berbagai bahasa. Telepon/WhatsApp di +62 812-8990-8544 (klik untuk chat langsung). Untuk layanan resmi di ibu kota, lihat Jasa Penerjemah Tersumpah Jakarta Resmi, Cepat, dan Diakui Internasional, Penerjemah Tersumpah Jakarta Selatan, atau Penerjemah Tersumpah Bali.
Dengan memakai layanan dokumen terjemahan tersumpah, Anda akan menerima translate Kartu Keluarga ke bahasa Inggris dalam bentuk PDF maupun hardcopy seperti contoh di atas. Untuk memesan, silakan Klik di sini untuk Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Inggris atau lihat Jasa Penerjemah Tersumpah KTP.
Kesimpulan
Kartu Keluarga adalah dokumen resmi yang dikeluarkan pemerintah Indonesia untuk mencatat data kepala keluarga beserta anggotanya. Dalam bahasa Inggris, istilah resminya adalah “Family Card”. Jika ada yang bertanya “kartu keluarga bahasa Inggrisnya apa?”, jawabannya adalah “The English term for ‘kartu keluarga’ is ‘Family Card'”. Untuk pengajuan visa, beasiswa, atau paspor, pastikan terjemahan Kartu Keluarga dikerjakan oleh penerjemah tersumpah agar akurat, lengkap, dan diterima instansi terkait. Aspek legalitas peran penerjemah dapat Anda pelajari lebih lanjut di Rahasia di Balik Permenkum No. 4 Tahun 2025 dan Penerjemah Pengadilan: Peran, Tugas, dan Cara Memilih yang Tepat.
FAQ
Apa bahasa Inggrisnya Kartu Keluarga?
Kartu Keluarga dalam bahasa Inggris disebut “Family Card”, dan beberapa negara menerjemahkannya sebagai “Household Card”. Instansi penerbitnya, Dukcapil, diterjemahkan sebagai Population and Civil Registration Office.
Apakah terjemahan Kartu Keluarga harus dilakukan penerjemah tersumpah?
Ya, untuk keperluan resmi seperti visa, beasiswa, atau imigrasi, terjemahan Kartu Keluarga harus dikerjakan penerjemah tersumpah agar sah dan diakui secara hukum, lengkap dengan cap, tanda tangan, dan afidavit.
Kartu Keluarga lama saya apakah masih bisa diterjemahkan?
Bisa, namun sebaiknya perbarui dulu data KK Anda di Kantor Dukcapil setempat. Setelah memperoleh KK terbaru dengan barcode dan kolom golongan darah, Anda dapat langsung mengirimkannya untuk diterjemahkan.
Dalam format apa hasil terjemahan Kartu Keluarga diberikan?
Hasil terjemahan diberikan dalam bentuk PDF dan hardcopy, dilengkapi kode QR yang dapat diverifikasi secara online melalui portal verifikasi resmi kami.
Data apa saja pada Kartu Keluarga yang biasa dibutuhkan untuk visa?
Data yang paling sering dirujuk adalah tanggal lahir, hubungan atau status dalam keluarga, serta nama orang tua, sehingga terjemahannya perlu akurat dan lengkap.