penerjemah · penerjemah indonesia · subtitling · terjemahan · translation · translator

Keelokan Sherlock Holmes Meramu Kata dan Fakta

Saya penyuka tema detektif dalam berbagai serial televisi. Namun dari semua film seri, Elementary lebih saya sukai. Satu hal mungkin Mungkin ini terkait profesi saya sebagai penerjemah dan juru bahasa dan yang kedua keahlian Sherlock Holmes, si konsultan NYPD ini dalam menyelesaikan kasus berkat kecerdasannya dan keahliannya melakukan ‘pemikiran deduksi’. Dari seluruh serinya, tokoh Sherlock menyukai… Continue reading Keelokan Sherlock Holmes Meramu Kata dan Fakta

BAP kepolisian · penerjemah tersumpah · sworn translator · terjemahan · translator

Interpreter, Profesi yang Terlupakan

(Diambil dari tautan dari YouTube) Anda mungkin pernah menonton film “The Interpreter” yang dibintangi oleh Nicole Kidman di atas. Film ini menampilkan bagaimana profesi seorang juru bahasa atau interpreter di Perserikatan Bangsa-Bangsa yang karena profesinya harus menghadapi bahaya. Di film ini Anda dapat memiliki gambaran bagaimana profesi ini melakukan pekerjaannya sehari-hari. Seorang juru bahasa merupakan… Continue reading Interpreter, Profesi yang Terlupakan

penerjemah · penerjemah indonesia · penerjemah online · terjemahan · translation · translator

Translet atau Translasi: Salah Kaprah

Translate Bahasa Inggris Beberapa istilah yang sering diucapkan oleh orang awam saat meminta jasa terjemahan bahasa kepada saya adalah, “Pak saya ingin translet…”, atau “Saya ingin menggunakan jasa translasi Bapak”. “Translate bahasa Inggris ke Indonesia per lembar berapa ya pak?“. Tentu saja mereka tidak bisa disalahkan. Bahasa Indonesia sudah banyak menyerap bahasa asing terutama dengan dominasi bahasa… Continue reading Translet atau Translasi: Salah Kaprah

penerjemah · penerjemah indonesia · penerjemah online · penerjemah tersumpah · terjemahan · translation · translator

Penerjemah Online: Mesin atau Manusia?

Saat kita membutuhkan jasa terjemahan atau penerjemah, di era modern ini kita akan selalu menggunakan mesin pencari seperti Google yang menyediakan banyak informasi kepada kita. Tapi apa yang Anda butuhkan? Penerjemah yang bekerja online atau mesin yang menerjemahkan di internet secara online? Tentu kita tahu bahwa artinya bisa dua hal. Arti belakangan merujuk kepada alat bantu seperti… Continue reading Penerjemah Online: Mesin atau Manusia?

terjemahan

Penerjemah Tersumpah Tangerang Selatan

Penerjemah Tersumpah Tangerang Selatan Jarak dan situasi kemacetan Jakarta dan kota pinggiran seperti Depok atau Tangerang membuat kita malas beraktivitas. Kita sangat menimbang aktivitas yang tidak perlu untuk kegiatan yang sebenarnya bisa kita lakukan dari dalam kenyamanan rumah kita. Untuk keperluan jasa terjemahan misalnya, seseorang yang ingin menerjemahkan dokumen untuk keperluan sekolah, visa, dll. sebenarnya tidak perlu harus bepergian ke… Continue reading Penerjemah Tersumpah Tangerang Selatan

BAP kepolisian · penerjemah · penerjemah indonesia · penerjemah tersumpah · sworn translator · terjemahan

Juru Bahasa untuk BAP Kepolisian

Penerjemah untuk Pemeriksaan Kepolisian (Penerjemah BAP) Bagi warga asing yang memiliki urusan hukum perdata atau pidana di Indonesia, sesuai proses hukum Indonesia harus melalui proses Berita Acara Pemeriksaan (BAP) di kepolisian. Laporan BAP atau dikenal sebagai attestation atau atestasi ini digunakan sebagai dokumen resmi untuk ditindaklanjuti pihak yang berwenang di kepolisian, kejaksaan, dan pengadilan atau sekadar dokumen dan… Continue reading Juru Bahasa untuk BAP Kepolisian

harga terjemahan · penerjemah · penerjemah tersumpah · terjemahan · translation · translator

Legalisasi Terjemahan

Apa itu legalisasi terjemahan? Legalisasi terjemahan adalah pengesahan oleh lembaga yang berwenang mengenai terjemahan suatu dokumen yang menyatakan bahwa terjemahan itu benar sesuai aslinya sehingga dapat digunakan di negara yang menggunakan bahasa sasaran penerjemahan itu. Biasanya yang melakukan legalisasi adalah kedutaan negara tempat dokumen asal akan dipakai. Jadi misalnya jika Anda ingin melancong ke suatu negara,… Continue reading Legalisasi Terjemahan