Nama instansi harus ditelusuri
Unit di lingkungan pekerjaan umum dapat memiliki struktur, singkatan, dan padanan Inggris berbeda menurut periode dokumen. Periksa situs resmi, kop surat, dan instruksi penerima sebelum menerjemahkan.
Pertahankan struktur dan jabatan
Direktorat, balai, badan, dan pusat bukan selalu padanan yang dapat dipertukarkan. Nama pejabat, nomor surat, tanggal, dan unit kerja harus mengikuti sumber.
Untuk dokumen resmi
Simpan glossary dan sumber nomenklatur yang dipakai. Jika penerima memiliki istilah resmi, glossary tersebut menjadi acuan yang lebih kuat daripada terjemahan umum.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah nama lama kementerian boleh diganti dengan nama baru?
Tidak tanpa konteks. Terjemahan harus merefleksikan dokumen sumber dan dapat menambahkan catatan bila penerima memintanya.
Apakah singkatan diterjemahkan?
Ikuti dokumen dan glossary penerima. Jangan membuat singkatan baru tanpa dasar.