Nama resmi harus menjadi sumber utama
Lembaga pemerintah dapat memiliki nama Indonesia, singkatan, dan padanan Inggris yang digunakan pada situs atau dokumen resmi. Jangan menerjemahkan singkatan secara bebas jika penerima meminta nama legal.
Simpan sumber dan tanggal akses ketika menyiapkan dokumen bilingual.
Bedakan lembaga, kementerian, dan unit
Direktorat, badan, komisi, pusat, dan unit teknis bukan selalu padanan yang sama. Struktur organisasi harus dibaca bersama konteks surat atau keputusan.
Untuk terjemahan resmi
Penerjemah mempertahankan nama, nomor, tanggal, dan jabatan pada dokumen sumber. Jika penerima memiliki glossary, gunakan glossary tersebut dan simpan catatan istilah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah semua lembaga punya padanan Inggris resmi?
Tidak selalu. Periksa situs atau dokumen resmi lembaga dan instruksi penerima.
Apakah singkatan boleh diterjemahkan?
Jangan mengubah singkatan tanpa dasar. Pertahankan nama legal dan jelaskan padanan bila diperlukan.