Dokumen Fulbright diserahkan dalam bahasa Inggris
AMINEF mencantumkan aplikasi dan dokumen pendukung Fulbright untuk Indonesia dalam bahasa Inggris. Untuk program gelar, ijazah dan transkrip diminta dalam bahasa asli serta terjemahan Inggris.
Persyaratan dapat berbeda menurut program Master, PhD, visiting scholar, FLTA, atau fellowship lain. Gunakan halaman program yang tepat, bukan hanya checklist pemohon lain.
Ijazah dan transkrip: terjemahan sekaligus legalisasi
AMINEF menyebut salinan ijazah dan transkrip yang dilegalisasi, bersama terjemahan Inggris. Legalisasi akademik dan terjemahan adalah dua pekerjaan berbeda; penerjemah tidak dapat membuat dokumen yang belum dilegalisasi menjadi sah.
Pastikan semua halaman transkrip, legenda nilai, nomor dokumen, cap, dan halaman belakang dikirim. Jangan melakukan konversi GPA atau nilai kecuali formulir resmi memang meminta pengisian terpisah.
Referensi, CV, dan tulisan akademik
Surat referensi dan tulisan aplikasi harus mengikuti bahasa serta format program. Bila surat atau dokumen pendukung bukan bahasa Inggris, FAQ AMINEF menyatakan dokumen tersebut perlu diterjemahkan dan disertifikasi; terjemahan pribadi tidak diterima.
Penerjemah menerjemahkan dokumen sumber. Study objective, personal statement, dan academic writing sample tetap harus ditulis dan diperiksa sesuai strategi aplikasi Anda sendiri.
Checklist pengiriman ke AMINEF
Sebelum meminta estimasi, pisahkan file asli, salinan yang sudah dilegalisasi, dan terjemahan. Berikan program, intake, tenggat, serta instruksi unggah agar paket tidak tercampur.
- Ijazah dan transkrip asli
- Bukti legalisasi institusi
- Terjemahan Inggris
- KTP atau paspor
- Surat referensi
- CV dan hasil tes bahasa
- Batas ukuran serta format PDF
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah terjemahan pribadi boleh untuk Fulbright?
Menurut FAQ AMINEF, terjemahan pribadi tidak dapat diterima untuk dokumen yang harus diterjemahkan. Gunakan terjemahan dan sertifikasi yang sesuai instruksi program.
Apakah ijazah dan transkrip perlu dalam bahasa asli juga?
Ya, halaman program Fulbright Indonesia mencantumkan salinan dalam bahasa asli dan terjemahan Inggris untuk dokumen akademik.
Apakah penerjemah melakukan legalisasi ijazah?
Terjemahan dan legalisasi adalah proses berbeda. Pihak kampus atau pejabat yang berwenang menangani legalisasi; penerjemah menangani pemindahan bahasa dokumen.
Sumber resmi untuk pemeriksaan lanjutan
Persyaratan dapat berubah. Gunakan tautan resmi berikut untuk memeriksa aturan terbaru dari instansi yang berwenang.