Apa itu Türkiye Scholarships?
Türkiye Scholarships adalah program beasiswa pemerintah Türkiye yang dikoordinasikan oleh Presidency for Turks Abroad and Related Communities (YTB) untuk pelajar dan peneliti internasional. Program ini mencakup jalur associate, bachelor, master, doktoral, serta beberapa program jangka pendek dan program bersama.
Pada jalur full-time, dukungan dapat mencakup penempatan universitas dan program, tunjangan bulanan, biaya pendidikan, akomodasi, asuransi kesehatan, kursus bahasa Turki, dan tiket penerbangan. Rincian dukungan dan kelayakan harus dibaca pada program yang dipilih, bukan disimpulkan dari artikel lama atau unggahan media sosial.
- Associate dan bachelor
- Master dan PhD
- Research Scholarship
- Success Scholarship
- KATİP dan program jangka pendek tertentu
Dokumen yang diminta pada sistem TBBS
Halaman resmi Türkiye Scholarships mencantumkan dokumen yang biasanya diunggah melalui Türkiye Scholarships Application System (TBBS): identitas atau paspor, foto, hasil ujian nasional bila ada, ijazah atau surat keterangan lulus sementara, dan transkrip. Hasil ujian internasional atau sertifikat bahasa hanya disertakan bila diminta oleh program atau universitas yang dipilih.
Pelamar PhD dapat diminta menyiapkan proposal riset dan contoh tulisan akademik. Karena kolom dan persyaratan dapat berbeda menurut jenjang serta program, simpan salinan checklist dan tampilan TBBS pada saat pengajuan.
- Paspor atau kartu identitas yang masih berlaku
- Ijazah atau temporary graduation certificate
- Transkrip lengkap dan skala nilai bila tersedia
- Hasil ujian atau sertifikat bahasa bila diwajibkan
- Proposal riset dan contoh tulisan untuk pelamar PhD bila diminta
Kapan dokumen Indonesia perlu diterjemahkan?
Tidak semua dokumen otomatis harus diterjemahkan tersumpah sejak awal. Kebutuhan bergantung pada bahasa kolom TBBS, bahasa pengantar program, universitas yang dipilih, tahap penerimaan, dan dokumen visa atau izin tinggal setelah memperoleh hasil seleksi.
Jika dokumen Indonesia diminta dalam bahasa Inggris atau Turki, kirimkan instruksi tertulis penerima sebelum memesan. Terjemahan, sertifikasi salinan, legalisasi, dan apostille adalah proses yang berbeda. Jangan mengubah nama, nilai, gelar, nomor, atau tanggal agar tampak sesuai dengan sistem di Türkiye.
- Cek bahasa yang diminta pada TBBS dan universitas
- Bedakan terjemahan dari certified true copy
- Tanyakan apakah terjemahan harus Inggris atau Turki
- Pastikan seluruh halaman, cap, QR, dan lampiran ikut
- Simpan dokumen asli untuk tahap visa atau registrasi
Bahasa program dan kursus bahasa Turki
Program di universitas Türkiye dapat menggunakan bahasa Turki, Inggris, atau bahasa lain sesuai program. Kandidat harus melihat bahasa pengantar dan sertifikat bahasa yang diterima pada pilihan universitasnya; jangan menganggap semua program memakai bahasa Turki atau semua program menerima IELTS/TOEFL dengan cara yang sama.
Türkiye Scholarships menyatakan bahwa penerima yang belum memiliki sertifikat kemahiran bahasa Turki tingkat C1, termasuk penerima pada program berbahasa Inggris atau bahasa lain, wajib mengikuti kursus bahasa Turki satu tahun dan mencapai C1 sesuai ketentuan program. Ini adalah persyaratan program beasiswa, bukan alasan untuk menerjemahkan semua dokumen ke bahasa Turki tanpa instruksi.
Program lain yang relevan selain jalur full-time
Selain jalur associate, bachelor, master, dan PhD, situs resmi Türkiye Scholarships mencantumkan program jangka pendek. Success Scholarship ditujukan bagi mahasiswa internasional yang sedang belajar di universitas Türkiye dan memiliki prestasi akademik; Research Scholarship ditujukan bagi peneliti atau akademisi, termasuk kandidat PhD pada tahap disertasi; KATİP ditujukan bagi pejabat publik, diplomat, akademisi, dan peneliti yang ingin mempelajari bahasa Turki serta Türkiye.
Program-program tersebut tidak memiliki jadwal dan paket dokumen yang sama. Research Scholarship, Success Scholarship, dan KATİP dapat diumumkan pada periode berbeda dari pendaftaran full-time. Gunakan halaman resmi program saat pendaftaran dibuka dan jangan menyalin tenggat dari siklus sebelumnya.
- Success Scholarship: mahasiswa yang sudah belajar di Türkiye
- Research Scholarship: riset kolaboratif selama 3–12 bulan
- KATİP: program komunikasi bahasa Turki untuk pejabat dan akademisi
- Joint atau merit-based program: ikuti pengumuman dan mitra resmi
Apostille, legalisasi, dan registrasi universitas
Apostille atau legalisasi tidak otomatis diperlukan hanya karena dokumen akan dipakai untuk beasiswa Turki. Kebutuhannya dapat muncul pada tahap berbeda: pendaftaran universitas, penerimaan bersyarat, visa, izin tinggal, atau registrasi setelah tiba. Pihak yang berwenang menentukan urutan adalah universitas, konsulat, kantor visa, atau instansi tujuan.
Jika dokumen sudah diberi apostille atau legalisasi, kirim dokumen asli beserta lampiran pengesahannya. Bila penerima meminta apostille diterjemahkan, bagian tersebut perlu masuk ruang lingkup secara jelas. Jangan menerjemahkan cap atau lampiran secara terpisah tanpa memastikan format yang diterima.
Alur aman memesan terjemahan untuk beasiswa Turki
Mulailah dari nama program, jenjang, intake, universitas, bahasa pengantar, dan tahap aplikasi. Kirim checklist TBBS atau instruksi universitas bersama scan dokumen yang akan benar-benar diajukan. Dari situ dapat dibedakan dokumen yang cukup diunggah dalam bahasa asli dari dokumen yang memerlukan terjemahan, sertifikasi, atau pengesahan tambahan.
Dokumen yang stabil seperti ijazah dan transkrip dapat disiapkan lebih awal setelah format penerima dipastikan. Dokumen yang berubah menurut waktu, seperti surat bank, surat keterangan, atau surat penerimaan, sebaiknya diterbitkan dan diterjemahkan mendekati tahap pengajuan.
- Nama program dan intake
- Jenjang dan universitas tujuan
- Bahasa pengantar
- Checklist TBBS atau instruksi universitas
- Jumlah halaman dan tenggat
- Kebutuhan softcopy, hardcopy, legalisasi, atau apostille
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah semua dokumen Türkiye Scholarships wajib diterjemahkan tersumpah?
Tidak otomatis. Ikuti kolom TBBS, instruksi universitas, dan tahap aplikasi. Bila dokumen harus berbahasa Inggris atau Turki, pastikan bentuk sertifikasi yang diterima sebelum memesan.
Apakah ijazah dan transkrip lebih baik diterjemahkan ke Inggris atau Turki?
Bahasa tujuan mengikuti program dan penerima. Sebagian program atau universitas menggunakan bahasa Inggris, sementara dokumen tertentu untuk registrasi atau visa dapat diminta dalam bahasa Turki. Kirim instruksi penerima agar pasangan bahasa tidak salah.
Apakah Türkiye Scholarships mewajibkan kemampuan bahasa Turki?
Penerima yang belum memiliki sertifikat C1 biasanya wajib mengikuti kursus bahasa Turki satu tahun sesuai ketentuan program, termasuk penerima pada program berbahasa Inggris atau bahasa lain. Ini berbeda dari kewajiban menerjemahkan dokumen.
Apakah Research Scholarship, Success Scholarship, dan KATİP memiliki jadwal yang sama?
Tidak. Program short-term memiliki sasaran, durasi, dan periode pengumuman masing-masing. Gunakan halaman resmi program yang sedang dibuka, bukan jadwal Türkiye Scholarships full-time.
Apakah apostille harus dilakukan sebelum terjemahan?
Tidak ada satu urutan universal. Tanyakan kepada universitas, konsulat, atau instansi penerima apakah apostille diperlukan, dokumen mana yang menjadi objeknya, dan apakah lampirannya harus diterjemahkan.
Apa yang perlu dikirim untuk estimasi?
Kirim nama program, jenjang, intake, bahasa tujuan, checklist TBBS atau universitas, scan lengkap, jumlah halaman, tenggat, dan kebutuhan softcopy atau hardcopy.
Sumber resmi untuk pemeriksaan lanjutan
Persyaratan dapat berubah. Gunakan tautan resmi berikut untuk memeriksa aturan terbaru dari instansi yang berwenang.