NPWP dalam bahasa Inggris disebut Taxpayer Identification Number (disingkat TIN), atau secara umum juga disebut Tax ID Number. NPWP sendiri adalah kepanjangan dari Nomor Pokok Wajib Pajak, yaitu nomor identitas yang diterbitkan Direktorat Jenderal Pajak (DJP) untuk setiap wajib pajak di Indonesia, baik perorangan maupun badan usaha.
Istilah yang Umum Dipakai
- Taxpayer Identification Number (TIN) — istilah paling umum dan paling mudah dipahami secara internasional, sering dipakai di dokumen keuangan dan perbankan luar negeri.
- Tax ID Number — versi singkat yang juga lazim dipakai di dokumen bisnis dan formulir pajak asing.
- Taxpayer Registration Number — kadang dipakai untuk menekankan bahwa nomor ini adalah bukti pendaftaran sebagai wajib pajak.
Untuk NPWP badan usaha (perusahaan), padanannya adalah Corporate Taxpayer Identification Number atau Company TIN.
Istilah dalam Kartu NPWP dan Terjemahannya
Berikut istilah-istilah yang tercantum di kartu NPWP beserta terjemahan bahasa Inggrisnya:
- Nomor Pokok Wajib Pajak → Taxpayer Identification Number
- Nama Wajib Pajak → Taxpayer Name
- NIK → National Identity Number
- Alamat → Address
- Kantor Pelayanan Pajak (KPP) → Tax Service Office
- Tanggal Terdaftar → Registration Date
- Klasifikasi Lapangan Usaha (KLU) → Business Classification Code
- Status Wajib Pajak → Taxpayer Status
Kapan NPWP Perlu Diterjemahkan Resmi?
Terjemahan NPWP oleh penerjemah tersumpah umumnya dibutuhkan untuk:
- Pengajuan visa kerja atau investor di beberapa negara yang meminta bukti status pajak pemohon
- Pendirian usaha atau kerja sama bisnis dengan mitra atau investor asing
- Pelaporan pajak internasional dan urusan perbankan lintas negara
- Proses tender internasional yang mensyaratkan kelengkapan dokumen legalitas dan perpajakan perusahaan
Sama seperti dokumen resmi lainnya, instansi dan mitra bisnis asing umumnya hanya menerima terjemahan yang dibuat dan dicap oleh penerjemah tersumpah resmi, bukan terjemahan mandiri atau mesin. Anda dapat menggunakan jasa penerjemah tersumpah untuk kebutuhan ini.
Istilah Pajak Lain yang Sering Ditanyakan Bersama NPWP
Selain NPWP, dokumen perpajakan lain yang sering diterjemahkan berdampingan antara lain SPT Tahunan, NPPKP/PKP, dan bukti setor pajak. Penjelasan lengkap istilah-istilah perpajakan dalam bahasa Inggris bisa Anda baca di artikel Istilah Perpajakan dalam Bahasa Inggris.