PT Indo Lingua Translocalize – Perusahaan Penyedia Jasa Penerjemah Tersumpah
Arti Lamaran atau Melamar dalam bahasa Inggris
Dalam bahasa Indonesia istilah melamar dipakai untuk menggambarkan dua peristiwa: melamar pekerjaan atau melamar pasangan. Untuk dua konteks ini dalam bahasa Inggris istilah yang dipakai berbeda-beda.
Melamar Pekerjaan dalam Bahasa Inggris
Untuk konteks melamar pekerjaan, arti dari melamar adalah to apply. Contohnya adalah saya ingin melamar pekerjaan atau I want to apply for a job.
To apply a job atau melamar pekerjaan adalah meminta secara formal untuk dipertimbangkan diberikan pekerjaan untuk suatu lowongan atau posisi. Saat Anda melamar, Anda biasanya mengirimkan lamaran yaitu dokumen yang berisi tentang pendidikan, pengalaman kerja, dan kualifikasi lainnya. Anda juga dapat mengirim daftar riwayat hidup atau surat pengantar lamaran yang memberikan informasi lebih mendetail tentang latar belakang atau keterampilan Anda.
Melamar Pasangan dalam Bahasa Inggris
Ungkapan melamar pasangan dalam bahasa Inggris terjemahannya adalah to propose. Contohnya I want to propose her in the new years eve. Saya ingin melamarnya di malam tahun baru. Kata propose di sini adalah meminta seseorang untuk menikah dengan Anda. Saat seseorang melamar untuk menikah, berarti yang melamar meminta pasaangannya untuk tinggal selamanya sebagai pasangan suami istri.
Demikianlah dua arti kata lamaran atau melamar dalam bahasa Inggris.
Bagikan ke:
Oleh Penerjemah Tersumpah
Saya adalah penerjemah resmi tersumpah/bersumpah untuk pasangan Bahasa Inggris - Bahasa Indonesia yang telah memperoleh Surat Keputusan Gubernur DKI Jakarta No. 1765/2006, juga merupakan Penerjemah Tesertifikasi dari HPI - Himpunan Penerjemah Indonesia, Anggota ATA - American Translators Association.
Selain penerjemah tertulis (translator) saya juga adalah penerjemah lisan atau juru bahasa (interpreter) untuk pasangan Bahasa Inggris - Indonesia dan sebaliknya. Saya dapat melakukan penerjemahan langsung (simultaneous interpreting) atau penerjemahan konsekutif (consecutive interpreting). Saya telah melakukan ratusan pekerjaan penerjemahan langsung (interpreting) dalam berbagai kegiatan seperti seminar, lokakarya, konferensi, pelatihan, penyelidikan, proses berita acara di kepolisian, dll untuk topik-topik seperti disebut di atas.
Keahlian saya menerjemahkan berbagai topik Bisnis, Human Resources, Teknologi Informasi, Manual terkait IT, Legal, yang saya peroleh setelah lebih dari 20 tahun menjadi penerjemah dan dengan latar belakang pengalaman saya bekerja di Perusahaan Multinasional (Unilever, SC Johnson). Berdasarkan jaringan penerjemah yang saya miliki, saya juga dapat menyediakan layanan untuk pasangan bahasa lainnya.
Silakan hubungi saya jika membutuhkan informasi lebih lanjut.
