Visa dan relokasi
Pasangan bahasa, format, dan persyaratan penerima diperiksa sebelum penugasan dikonfirmasi.
Dikoordinasikan dengan rekan profesional
Penerjemah Tersumpah Bahasa Portugis
Informasikan apakah tujuan dokumen menggunakan Portugis Eropa atau Brasil bila relevan. Pilihan istilah dan format dapat mengikuti negara penerima.
Pemeriksaan bahasa
Ruang lingkup pemeriksaan
Kirim pasangan bahasa, dokumen atau halaman contoh, tujuan penggunaan, dan tenggat. Ketersediaan serta bentuk hasil dikonfirmasi sebelum pekerjaan dijanjikan.
✓Akta dan dokumen keluarga
✓Ijazah dan transkrip
✓Dokumen kerja dan bisnis
✓Paspor dan visa
Umumnya digunakan untuk
Mulai dari kecocokan bahasa yang tepat.
Studi dan kerja
Pasangan bahasa, format, dan persyaratan penerima diperiksa sebelum penugasan dikonfirmasi.
Bisnis internasional
Pasangan bahasa, format, dan persyaratan penerima diperiksa sebelum penugasan dikonfirmasi.
Administrasi keluarga
Pasangan bahasa, format, dan persyaratan penerima diperiksa sebelum penugasan dikonfirmasi.
Tentukan pasangan bahasa dan tujuan
Sebutkan apakah dokumen diterjemahkan dari atau ke Portugis (Portuguese), serta negara dan instansi penerimanya. Pasangan bahasa yang sama dapat membutuhkan format berbeda untuk visa, studi, kerja, atau penggunaan umum.
Kirim file lengkap
PDF atau scan lengkap membantu pemeriksaan nama, nomor, tanggal, cap, QR code, lampiran, dan halaman belakang. Jangan mengirim potongan halaman bila dokumen akan diajukan secara resmi.
Bedakan terjemahan, legalisasi, dan apostille
Terjemahan memindahkan isi dokumen. Legalisasi dan apostille mengesahkan aspek tertentu dari dokumen atau tanda tangan. Ikuti instruksi negara dan instansi tujuan untuk menentukan urutan.
Jalur penanganan yang transparan
Jika bahasa dikoordinasikan dengan rekan profesional, hal tersebut disampaikan saat estimasi. Jangan menganggap semua permintaan ${language} tersedia sebagai layanan langsung atau memiliki format tersumpah yang sama.
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim bahasa dan dokumen
Sampaikan pasangan bahasa, dokumen atau halaman contoh, negara atau instansi penerima, dan tenggat.
Periksa ketersediaan
Kecocokan pasangan bahasa, format hasil, jadwal, dan kebutuhan penerima diperiksa sebelum pekerjaan dijanjikan.
Konfirmasi penugasan
Setelah ketersediaan dan ruang lingkup disetujui, estimasi, jadwal, serta format hasil dikonfirmasi sebelum pekerjaan dimulai.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
FAQ bahasa Portugis
Pertanyaan sebelum mengirim dokumen.
Persyaratan akhir mengikuti penerima dokumen dan negara tujuan.
Apakah semua dokumen Portugis dapat diterjemahkan tersumpah?
Ketersediaan dan format bergantung pada pasangan bahasa, penerjemah yang menangani, dan instruksi penerima. Kirim checklist sebelum memesan.
Apakah saya harus datang langsung?
Pemeriksaan awal dapat dimulai dari PDF atau scan melalui kontak resmi. Kebutuhan dokumen asli, hardcopy, legalisasi, atau pengiriman dikonfirmasi kemudian.
Bagaimana jika nama pada dokumen berbeda?
Jangan mengubah nama sepihak. Kirim dokumen pembanding dan minta arahan penerima sebelum terjemahan final dibuat.
Konsultasi awal gratis