Dr. Giap Van Chung, seorang penerjemah Vietnam yang menerjemahkan karya sastra Hungaria telah dianugerahi penghargaan salib emas atau Golden Cross of the Hungarian Order of Merit (Magyar Arany Érdemkereszt), sebagai pengakuan atas upayanya yang tak kenal lelah serta layak mendapatkan pujian dalam mempromosikan pertukaran budaya di antara Vietnam dan Hungaria.
Chung menerima penghargaan ini dari Novák Katalin, sekretaris negara di Kementerian Sumber Daya Manusia Vietnam, pada sebuah acara yang diselenggarakan di Hanoi, pada tanggal 25 September 2017 sebagai bagian dari kunjungan resmi Perdana Menteri Hungaria Viktor Orbán visit ke Vietnam mulai 24 sampai 26 September 2017 lalu.
Acara ini dihadiri oleh Dang Thi Bich Lien, Wakil Menteri Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata Vietnam, bersama-sama dengan pejabat resmi dan rekan-rekan yang menghadiri acara tersebut.
Menurut keputusan yang ditandatangani oleh Presiden Hungaria Áder János pada tanggal 24 Juli 2017, pemberian penghargaan tertinggi ini kepada Dr. Chung bertujuan untuk mengakui upaya dalam menyebarkan sastra Hungaria di Vietnam, selain memperdalam hubungan persahabatan dan budaya di antara kedua negara.
Lahir di tahun 1953, Chung adalah alumni Fakultas Transportasi di Universitas Teknik Budapest tahun 1970-1976. Pada tahun 1988, ia kembali ke Hungaria untuk mengejar gelar doktor dan memutuskan untuk memilih negara itu sebagai rumah keduanya.
Ia telah terjun menerjemahkan dan terlibat dengna buku sejak kecil dan sudah pernah menerjemahkan berbagai puisi dan cerita pendek berbahasa Hungaria ke dalam bahasa Vietnam. Karier penerjemahannya mulai meroket ketika ia menerjemahkan dan merilis novel ‘Candles Burn to the End’ oleh novelis Marai Sandor di tahun 1997.
Selain menerjemahkan karya-karya berbahasa Hungaria ke bahasa Vietnam, Chung juga merupakan penerjemah dari banyak cerita pendek berbahasa Vietnam ke dalam bahasa Hungaria (Magyar), yang telah diterbitkan dalam berbagai jurnal sastra di Hungaria.
Chung juga bergabung dengan banyak aktivitas pertukaran budaya dan sastra antara Hungaria dan Vietnam. Upayanya yang tak kenal henti untuk mempromosikan dan memperkenalkan budaya Hungaria di luar negeri sangat dihargai oleh Pemerintah Hungaria dengan diberikannya sertifikat Pro Cultural Hungarica 2011 yang diberikan kepadanya di bulan Agustus tahun 2011.
Diterjemahkan dari http://en.nhandan.org.vn/culture/item/5529002-vietnamese-translator-awarded-hungarian-order-of-merit.html
Tentang Bahasa Vietnam (tiếng việt / 㗂越)
Bahasa Vietnam adalah bahasa Austroasia yang digunakan oleh 82 juta orang terutama di Vietnam. Selain itu ada juga penggunanya yang berada di AS, China, Kamboja, Prancis, Australia, Laos, Kanada dan sejumlah negara lainnya. Bahasa Vietnam telah menjadi bahasa Resmi Vietnam sejak negara ini memperoleh kemerdekaannya dari Prancis di tahun 1954.
Bahasa Vietnam pada awalnya ditulis dalam tulisan Siniform (mirip China) yang dikenal sebagai Chữ-nôm (𡨸喃) atau Nôm (喃). Tulisan Chữ-nôm ini digunakan sampai akhir abad ke-20. Selama abad ke-17, misionaris Katolik Roma memperkenalkan tulisan berbasis bahasa Latin untuk Vietnam, Quốc Ngữ (bahasa nasional) yang kemudian digunakan sejak saat ini. Sampai awal abad ke-20, Quốc Ngữ digunakan bersamaan dengan Chữ-nôm. Dewasa ini hanya Quốc Ngữ yang digunakan.
Sumber Dari: https://www.omniglot.com/writing/vietnamese.htm
Jasa Penerjemah Vietnam ke Bahasa Indonesia
Butuh penerjemah vietnam ke Indonesia? Silakan hubungi kami untuk memperoleh jasa penerjemah vietnam ke Indonesia atau sebaliknya di penerjemah@penerjemah-id.com
Baca Juga Artikel-Artikel Lain Seputar Terjemahan Berikut
