Bisnis dan perdagangan
Pasangan bahasa, format, dan persyaratan penerima diperiksa sebelum penugasan.
Dikoordinasikan dengan rekan profesional
Penerjemah Bahasa Thailand ke Indonesia
Dokumen Thailand dapat memuat nama, tanggal, gelar, cap, dan format administratif yang perlu diperiksa secara kontekstual. Ketersediaan pasangan bahasa, jenis hasil, dan tujuan penggunaan dikonfirmasi sebelum estimasi.
Pemeriksaan bahasa
Layanan terjemahan bahasa
Kirim pasangan bahasa, contoh dokumen, tujuan, dan instansi penerima agar ketersediaan, format, dan persyaratan dapat diperiksa.
✓Dokumen perusahaan dan bisnis
✓Ijazah dan transkrip
✓Akta dan dokumen keluarga
✓Dokumen visa dan imigrasi
✓Surat keterangan resmi
✓Materi komunikasi atau presentasi
Umumnya digunakan untuk
Mulai dari kecocokan bahasa yang tepat.
Studi dan beasiswa
Pasangan bahasa, format, dan persyaratan penerima diperiksa sebelum penugasan.
Visa dan relokasi
Pasangan bahasa, format, dan persyaratan penerima diperiksa sebelum penugasan.
Dokumen keluarga
Pasangan bahasa, format, dan persyaratan penerima diperiksa sebelum penugasan.
Komunikasi lintas bahasa
Pasangan bahasa, format, dan persyaratan penerima diperiksa sebelum penugasan.
Tentukan tujuan penggunaan
Sebutkan apakah dokumen akan digunakan untuk visa, studi, pekerjaan, bisnis, keluarga, atau sekadar pemahaman internal. Instansi tujuan dapat meminta terjemahan lengkap, certification statement, hardcopy, atau pengesahan tambahan.
Kirim instruksi penerima bila tersedia agar istilah nama, tanggal, jabatan, dan format tidak dipilih berdasarkan asumsi.
Kirim file yang lengkap dan terbaca
PDF atau scan harus mencakup seluruh halaman, cap, tanda tangan, catatan belakang, dan lampiran. Jangan memotong bagian berbahasa Thailand atau mengganti nama dengan ejaan yang belum disetujui penerima.
Jika dokumen berupa foto, sertakan konteks dan halaman pembanding agar aksara, angka, serta nama dapat diperiksa.
Kapan melibatkan rekan profesional
Permintaan Thailand–Indonesia dapat dikoordinasikan dengan rekan profesional setelah pasangan bahasa, dokumen, tujuan, dan tenggat diperiksa. Ketersediaan dan bentuk hasil dikonfirmasi sebelum pekerjaan dijanjikan.
Untuk dokumen yang akan diajukan resmi, jangan menganggap terjemahan mesin atau draf informal memenuhi persyaratan instansi.
Konfirmasi hasil sebelum digunakan
Sebelum hasil dikirim, cocokkan kembali nama, nomor dokumen, tanggal, jumlah, mata uang, gelar, dan nama lembaga dengan sumber. Jika ada perbedaan nama atau ejaan, sampaikan sebelum terjemahan final ditandatangani.
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim bahasa dan dokumen
Sampaikan pasangan bahasa, contoh dokumen, negara, instansi penerima, dan tenggat.
Periksa ketersediaan
Kecocokan penerjemah, format, jadwal, dan kebutuhan penerima diperiksa.
Konfirmasi penugasan
Estimasi, format hasil, dan jadwal dikonfirmasi sebelum pekerjaan dimulai.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
Pertanyaan bahasa Thailand
Yang perlu dipastikan sebelum memesan.
Jawaban ini bersifat umum. Kebutuhan akhir mengikuti dokumen dan instansi penerima.
Apakah tersedia penerjemah tersumpah Thailand–Indonesia?
Permintaan dapat diajukan dan akan dikoordinasikan dengan rekan profesional yang sesuai. Ketersediaan, pasangan bahasa, dan format hasil diperiksa lebih dahulu.
Dokumen apa yang dapat diperiksa?
Dokumen bisnis, pendidikan, keluarga, visa, surat keterangan, dan materi komunikasi dapat diajukan. Kirim file lengkap agar ruang lingkup dapat dinilai.
Apakah terjemahan Thailand otomatis perlu apostille?
Tidak otomatis. Apostille atau legalisasi bergantung pada negara dan instansi tujuan. Kirim checklist penerima sebelum menentukan langkah tambahan.
Bagaimana mendapatkan estimasi?
Kirim dokumen, bahasa sumber dan tujuan, negara atau instansi penerima, tenggat, serta kebutuhan softcopy atau hardcopy.
Konsultasi awal gratis
