Pendirian entitas dan pembukaan rekening luar negeri
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Ditangani langsung oleh penerjemah resmi
Terjemahan Tersumpah Akta dan Dokumen Perusahaan
NIB, Perizinan Berusaha, Sertifikat Standar, izin terverifikasi, PB UMKU, akta, persetujuan AHU, serta NPWP bukan bukti yang dapat dipertukarkan. Nama badan hukum, nomor, KBLI, lokasi, tingkat risiko, status, pejabat, dan tanggal diperiksa sebagai satu paket sebelum estimasi diberikan.
Jenis dokumen
Ruang lingkup layanan
Kirim dokumen atau halaman contoh terlebih dahulu. Jenis, bahasa, tujuan penggunaan, dan tenggat akan dikonfirmasi sebelum pekerjaan dimulai.
✓NIB atau Nomor Induk Berusaha
✓Sertifikat Standar, izin, dan PB UMKU
✓Akta pendirian dan perubahan
✓Persetujuan atau penerimaan pemberitahuan AHU
✓NPWP dan dokumen pajak perusahaan
✓Anggaran dasar serta keputusan pemegang saham
Umumnya digunakan untuk
Siap untuk kebutuhan resmi Anda.
Due diligence, onboarding vendor, dan kepatuhan
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Tender, investasi, visa bisnis, dan transaksi internasional
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Bedakan NIB dari izin dan dokumen pendamping
NIB mengidentifikasi pelaku usaha dalam sistem OSS. Produk lain dapat mencakup Sertifikat Standar, izin terverifikasi, pernyataan mandiri, persetujuan lingkungan, atau PB UMKU. Terjemahan mempertahankan setiap judul dan status sebagaimana tercantum pada sumber.
Gunakan keluaran OSS yang terbaru
Kirim PDF yang diunduh dari akun OSS, bukan tangkapan layar atau file lama tanpa konteks. Jika data badan usaha, alamat, kegiatan, lokasi, atau perizinan sudah berubah, unduh kembali produk setelah perubahan selesai diproses.
Periksa KBLI, tingkat risiko, lokasi, dan status
Satu perusahaan dapat memiliki beberapa kegiatan dan lokasi. Kode serta uraian KBLI, tingkat risiko, kewenangan, status pemenuhan, tanggal terbit, dan status verifikasi harus tetap terhubung dengan kegiatan yang benar.
Gabungkan dengan bukti korporasi yang relevan
NIB bukan pengganti akta pendirian, akta perubahan, persetujuan AHU, NPWP, daftar pengurus, atau bukti kepemilikan. Kirim dokumen yang diminta penerima bersama-sama agar nama, alamat, jabatan, modal, dan kegiatan konsisten.
Pertahankan singkatan resmi dan jelaskan konteks
NIB, OSS, KBLI, PB, dan PB UMKU dipertahankan pada penyebutan pertama bersama penjelasan bahasa tujuan. Singkatan tidak dibuat ulang. Padanan license, permit, certificate, atau business licensing dipilih dari judul serta fungsi produk, bukan dari satu template.
Biaya mengikuti produk dan halaman nyata
Kirim NIB, seluruh produk perizinan yang diminta, bahasa, negara, penerima, tujuan, tenggat, dan dokumen pembanding. Estimasi dikonfirmasi setelah jumlah produk, tabel, lampiran, serta kebutuhan salinan diperiksa.
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim scan
Unggah dokumen atau kirim foto yang jelas untuk pemeriksaan awal.
Konfirmasi estimasi
Biaya, waktu pengerjaan, bahasa, dan format hasil disepakati.
Terima hasil
Softcopy dan hardcopy dikirim sesuai kebutuhan instansi tujuan.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
Apa itu terjemahan tersumpah? →Cara menghitung biaya terjemahan →Cara memesan secara online →Panduan lengkap NIB dan Izin Usaha →Membedakan identitas pelaku usaha, Perizinan Berusaha, Sertifikat Standar, izin terverifikasi, PB UMKU, KBLI, status, dan dokumen korporasi pendamping.Panduan Akta Notaris dan Dokumen AHU →Memisahkan akta, keluaran AHU, NIB, izin OSS, Apostille, dan dokumen korporasi pendamping sebelum diterjemahkan.Kebutuhan legal dan korporasi di Legaltrans.id ↗Untuk pendirian, perubahan badan hukum, kontrak, transaksi, due diligence, sengketa, atau nasihat hukum, gunakan layanan spesialis Legaltrans.
Pertanyaan NIB dan Izin Usaha
Yang perlu dipastikan sebelum menerjemahkan dokumen OSS.
Jawaban berikut membantu memetakan paket dokumen, tetapi persyaratan akhir tetap mengikuti lembaga penerima.
Apakah NIB sama dengan izin usaha?
Tidak selalu. NIB adalah identitas pelaku usaha dan bagian dari Perizinan Berusaha. Kegiatan tertentu juga menghasilkan Sertifikat Standar, izin terverifikasi, atau produk lain sesuai risiko dan sektornya.
Apakah NIB saja cukup untuk penggunaan luar negeri?
Tergantung tujuan. Bank, investor, vendor, atau otoritas dapat meminta akta, persetujuan AHU, NPWP, izin, Sertifikat Standar, dan dokumen kepemilikan bersama NIB.
Apakah SIUP dan TDP sama dengan NIB?
Tidak. SIUP dan TDP berasal dari struktur perizinan terdahulu. Jika dokumen lama masih diminta untuk riwayat, simpan dan terjemahkan sesuai judul aslinya.
Apakah data salah dapat diperbaiki dalam terjemahan?
Tidak. Perbarui data melalui OSS atau instansi berwenang, lalu unduh produk terbaru. Terjemahan mengikuti dokumen sumber.
Apakah semua kode KBLI perlu diterjemahkan?
Kirim seluruh produk. Ruang lingkup mengikuti permintaan penerima; kode dipertahankan dan uraian kegiatan diterjemahkan dengan konteks versi KBLI yang tercantum.
Apakah Apostille selalu diperlukan?
Tidak. Pastikan negara, penerima, produk OSS, bentuk salinan, dan tanda tangan atau pejabat yang akan diautentikasi sebelum memulai.
Apa yang diperlukan untuk estimasi?
Kirim PDF resmi lengkap, dokumen korporasi pembanding, negara, penerima, tujuan, bahasa, tenggat, dan petunjuk pengesahan bila ada.
Konsultasi awal gratis
