Pentingnya Menggunakan Nomenklatur Resmi dalam Penerjemahan
Dalam dunia penerjemahan dokumen pemerintahan, khususnya di bidang transportasi, penggunaan istilah resmi menjadi sangat krusial. Salah penulisan jabatan seperti Directorate of Sea and Coast Guard atau Inspector General bisa berakibat pada kesalahpahaman atau penolakan dokumen oleh lembaga asing.
Oleh karena itu, Kementerian Perhubungan Republik Indonesia telah menerbitkan Keputusan Menteri No. KP 381 Tahun 2018 sebagai rujukan resmi dalam penggunaan nomenklatur dan titelatur tingkat Eselon I dan II dalam Bahasa Inggris.
Beberapa Istilah dalam Glosarium Kemenhub
Berikut daftar lengkapnya:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris |
| Menteri Perhubungan | Minister for Transportation |
| Staf Ahli Menteri Bidang Teknologi, Lingkungan dan Energi Perhubungan | Senior Advisor to the Minister for Transportation on Technology, Environment and Energy |
| Staf Ahli Menteri Bidang Hukum dan Reformasi Birokrasi Perhubungan | Senior Advisor to the Minister for Transportation on Legal Affairs and Bureaucratic Reform |
| Staf Ahli Menteri Bidang Logistik, Multimoda dan Keselamatan Perhubungan | Senior Advisor to the Minister for Transportation on Logistic, Multimodal and Safety of Transportation |
| Staf Ahli Menteri Bidang Ekonomi Kawasan dan Kemitraan Perhubungan | Senior Advisor to the Minister for Transportation on Regional Economy and Transportation Partnership |
| Sekretariat Jenderal | Secretariat General |
| Biro Perencanaan | Bureau of Planning |
| Biro Kepegawaian dan Organisasi | Bureau of Personnel Affairs and Organization |
| Biro Keuangan | Bureau of Finance |
| Biro Hukum | Bureau of Legal Affairs |
| Biro Umum | Bureau of General Affairs |
| Biro Komunikasi dan Informasi Publik | Bureau of Public Communication and Information |
| Biro Layanan Pengadaan dan Pengelolaan Barang Milik Negara | Bureau of Procurement Services and State Asset Management |
| Pusat Teknologi Informasi dan Komunikasi Perhubungan | Center for Information and Communication Technology (ICT) on Transportation |
| Pusat Pengelolaan Transportasi Berkelanjutan | Center for Sustainable Transportation Management |
| Pusat Fasilitasi Kemitraan dan Kelembagaan Internasional | Center for Partnership Facilitation and International Organization |
| Direktorat Jenderal Perhubungan Darat | Directorate General of Land Transportation |
| Direktorat Jenderal Perhubungan Laut | Directorate General of Sea Transportation |
| Direktorat Jenderal Perhubungan Udara | Directorate General of Civil Aviation |
| Direktorat Jenderal Perkeretaapian | Directorate General of Railways |
| Inspektorat Jenderal | Inspectorate General |
| Badan Penelitian dan Pengembangan Perhubungan | Agency of Research and Development on Transportation |
| Badan Pengembangan Sumber Daya Manusia Perhubungan | Agency of Human Resources Development on Transportation |
| Badan Pengelola Transportasi Jabodetabek | Greater Jakarta Transport Authority |
| Direktorat Sarana Perhubungan Darat | Directorate of Land Transportation Means |
| Direktorat Prasarana Perhubungan Darat | Directorate of Land Transportation Infrastructure |
| Direktorat Lalu Lintas Perhubungan Darat | Directorate of Land Transportation Traffic |
| Direktorat Angkutan dan Multimoda | Directorate of Road and Multimodal Transport |
| Direktorat Pembinaan Keselamatan | Directorate of Road Safety |
| Direktorat Lalu Lintas dan Angkutan Laut | Directorate of Sea Traffic and Transport |
| Direktorat Kepelabuhanan | Directorate of Port Affairs |
| Direktorat Perkapalan dan Kepelautan | Directorate of Marine Safety and Seafarers |
| Direktorat Kenavigasian | Directorate of Navigation |
| Direktorat Kesatuan Penjagaan Laut dan Pantai | Directorate of Sea and Coast Guard |
| Direktorat Angkutan Udara | Directorate of Air Transport |
| Direktorat Bandar Udara | Directorate of Airports |
| Direktorat Keamanan Penerbangan | Directorate of Aviation Security |
| Direktorat Navigasi Penerbangan | Directorate of Air Navigation |
| Direktorat Kelaikudaraan dan Pengoperasian Pesawat Udara | Directorate of Airworthiness and Aircraft Operation |
| Direktorat Lalu Lintas dan Angkutan Kereta Api | Directorate of Railways Traffic and Transport |
| Direktorat Prasarana Perkeretaapian | Directorate of Railways Infrastructure |
| Direktorat Sarana Perkeretaapian | Directorate of Railways Rolling Stock |
| Direktorat Keselamatan Perkeretaapian | Directorate of Railways Safety |
| Inspektorat I | Inspectorate I |
| Inspektorat II | Inspectorate II |
| Inspektorat III | Inspectorate III |
| Inspektorat IV | Inspectorate IV |
| Inspektorat V | Inspectorate V |
| Pusat Penelitian dan Pengembangan Transportasi Antarmoda | Center for Research and Development on Intermodal Transportation |
| Pusat Penelitian dan Pengembangan Transportasi Jalan dan Perkeretaapian | Center for Research and Development on Road Transportation and Railways |
| Pusat Penelitian dan Pengembangan Transportasi Laut, Sungai, Danau, dan Penyeberangan | Center for Research and Development on Sea and Inland Waterways Transportation |
| Pusat Penelitian dan Pengembangan Transportasi Udara | Center for Research and Development on Civil Aviation |
| Pusat Pengembangan SDM Perhubungan Darat | Center for Human Resources Development on Land Transportation |
| Pusat Pengembangan SDM Perhubungan Laut | Center for Human Resources Development on Sea Transportation |
| Pusat Pengembangan SDM Perhubungan Udara | Center for Human Resources Development on Civil Aviation |
| Pusat Pengembangan SDM Aparatur Perhubungan | Center for Human Resources Development of Transportation Apparatuses |
| Direktorat Pengembangan dan Perencanaan | Directorate of Development and Planning Affairs |
| Direktorat Lalu Lintas dan Angkutan | Directorate of Traffic and Transport |
| Direktorat Prasarana | Directorate of Infrastructure |
Tautan ke SK dapat diunduh di sini.
