Arti Runtah dalam Bahasa Sunda dan Bahasa Jawa

Runtah adalah sebuah kata yang digunakan dalam bahasa Sunda dan Jawa untuk menggambarkan sesuatu yang tidak sempurna atau kurang baik. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak berfungsi dengan baik atau tidak sesuai dengan harapan. Namun, kata ini juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih luas untuk menggambarkan sesuatu yang tidak sempurna secara umum.

Dalam bahasa Sunda, kata runtah sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak sehat, seperti makanan yang sudah tidak layak dikonsumsi atau sesuatu yang tidak dapat digunakan lagi karena sudah rusak. Dalam konteks ini, runtah dapat diartikan sebagai sesuatu yang tidak layak atau tidak baik.

Sementara itu, dalam bahasa Jawa, kata runtah juga digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak sempurna atau tidak baik. Namun, dalam bahasa Jawa, kata ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak dapat dipercaya atau tidak jujur. Dalam konteks ini, runtah dapat diartikan sebagai seseorang yang tidak baik atau tidak dapat dipercaya.

Penggunaan Runtah dalam Bahasa Sunda

Dalam bahasa Sunda, kata runtah sering digunakan dalam konteks perbendaharaan kata yang mengacu pada sesuatu yang tidak sehat atau tidak baik. Contohnya, jika seseorang mengatakan “Makanannya sudah runtah,” itu berarti makanan tersebut sudah tidak layak dikonsumsi lagi karena sudah tidak segar.

Kata runtah juga dapat digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak dapat digunakan lagi karena sudah rusak. Contohnya, jika seseorang mengatakan “Mobil itu sudah runtah,” itu berarti mobil tersebut sudah tidak dapat digunakan lagi karena sudah rusak atau tidak dapat diperbaiki lagi.

Penggunaan Runtah dalam Bahasa Jawa

Dalam bahasa Jawa, kata runtah juga digunakan dalam konteks perbendaharaan kata yang merujuk pada sesuatu yang tidak sempurna atau tidak baik. Namun, dalam bahasa Jawa, kata ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak dapat dipercaya atau tidak jujur. Contohnya, jika seseorang mengatakan “Dia itu orang runtah,” itu berarti dia dianggap sebagai seseorang yang tidak dapat dipercaya atau tidak jujur.

Kata runtah juga dapat digunakan dalam konteks hubungan sosial. Contohnya, jika seseorang mengatakan “Hubungan kami sudah runtah,” itu berarti hubungan tersebut sudah tidak baik atau tidak stabil lagi.

Selain itu, kata runtah juga dapat digunakan dalam konteks keuangan. Contohnya, jika seseorang mengatakan “Keuanganku sudah runtah,” itu berarti keuangannya sudah tidak stabil atau tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan hidup.

Kesimpulan

Kata runtah merupakan sebuah kata yang digunakan dalam bahasa Sunda dan Jawa untuk menggambarkan sesuatu yang tidak sempurna atau kurang baik. Kata ini dapat digunakan dalam berbagai konteks, seperti kesehatan, kondisi barang, hubungan sosial, dan keuangan. Namun, penggunaan kata ini umumnya selalu diartikan sebagai sesuatu yang tidak baik atau tidak layak.

Diterbitkan
Dikategorikan dalam terjemahan

Oleh Penerjemah Tersumpah

Saya adalah penerjemah resmi tersumpah/bersumpah untuk pasangan Bahasa Inggris - Bahasa Indonesia yang telah memperoleh Surat Keputusan Gubernur DKI Jakarta No. 1765/2006, juga merupakan Penerjemah Tesertifikasi dari HPI - Himpunan Penerjemah Indonesia, Anggota ATA - American Translators Association. Selain penerjemah tertulis (translator) saya juga adalah penerjemah lisan atau juru bahasa (interpreter) untuk pasangan Bahasa Inggris - Indonesia dan sebaliknya. Saya dapat melakukan penerjemahan langsung (simultaneous interpreting) atau penerjemahan konsekutif (consecutive interpreting). Saya telah melakukan ratusan pekerjaan penerjemahan langsung (interpreting) dalam berbagai kegiatan seperti seminar, lokakarya, konferensi, pelatihan, penyelidikan, proses berita acara di kepolisian, dll untuk topik-topik seperti disebut di atas. Keahlian saya menerjemahkan berbagai topik Bisnis, Human Resources, Teknologi Informasi, Manual terkait IT, Legal, yang saya peroleh setelah lebih dari 20 tahun menjadi penerjemah dan dengan latar belakang pengalaman saya bekerja di Perusahaan Multinasional (Unilever, SC Johnson). Berdasarkan jaringan penerjemah yang saya miliki, saya juga dapat menyediakan layanan untuk pasangan bahasa lainnya. Silakan hubungi saya jika membutuhkan informasi lebih lanjut.

Tinggalkan BalasanBatalkan balasan

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.

Eksplorasi konten lain dari Penerjemah Tersumpah Indonesia

Langganan sekarang agar bisa terus membaca dan mendapatkan akses ke semua arsip.

Lanjutkan membaca

// Add JSON-LD structured data to the head section function add_jsonld_structured_data() { ?>
Exit mobile version

Siap Memesan Jasa Penerjemah Tersumpah, Jasa Interpreter atau Legalisasi Dokumen?

Chat di WhatsApp di Jam Kerja di sini atau di luar jam kerja di sini.

ATAU LANGSUNG ORDER KE PENERJEMAHTERSUMPAH.ME KLIK DI SINI

 

Klik saya!
%%footer%%