Berikut adalah beberapa ungkapan dalam bahasa Inggris dari “Aku Tidak Menyangka”.
Frasa ini terkait dengan keterkejutan,
“I would never have expect this” adalah salah seharusnya expected digunakan dan hanya dengan expect itu tidak ada artinya.
“I would never have expected this” = Saya tidak pernah menyangka hal ini – ini telah terjadi di masa lalu dan mengagetkan.
“I never expected this” = Saya tidak menyangka ini terjadi. Ini telah terjadi dan saya terkejut (namun tidak seterkejut kalimat sebelumnya di atas).
“I had never expected this” = sama dengan kalimat di atras. Merujuk pada waktu lebih awal di masa lalu (“I had never expected this, but it happened anyway.”) yaitu Saya tidak pernah mengharapkan atau menyangka itu terjadi namun tetap terjadi.
Frasa lain yang dapat digunakan dalam bahasa Inggris untuk Aku Tidak Menyangka:
I never knew – Saya tidak pernah mengetahui sebelumnya.
I never really thought – Tidak pernah terpikirkan oleh saya.
I never thought – Saya tidak berpirkiran..
I was not expecting – Saya tidak mengharapkan
I could never have imagined – Saya tidak pernah bisa membayangkan
I did not expect this – Saya tidak mengharapkan hal ini
I did not imagine – Saya tidak membayangkan
I did not see – Saya tidak memandang itu
I did not see that coming – Saya tidak menyangka itu akan terjadi
I did not think – Saya tidak merasa
I do not anticipate that – Saya tidak menyangka
I do not expect – Saya tidak mengharapkan
I expect – Saya berharap
I expected it – Saya memang mengharapkannya
I had no idea – Saya tidak punya gambaran – Saya tidak tahu
