Ditulis oleh Moch Hikmat Gumilar, Penerjemah Tersumpah Resmi (SK Kemenkumham RI). Diperbarui: Mei 2026.
Rekening koran adalah salah satu dokumen finansial yang paling sering diminta oleh kedutaan besar sebagai bukti kemampuan finansial pemohon visa. Karena rekening koran dari bank Indonesia ditulis dalam bahasa Indonesia, dokumen ini perlu diterjemahkan secara resmi sebelum diserahkan ke kedutaan.
Kapan Rekening Koran Perlu Diterjemahkan?
- Pengajuan visa kunjungan (tourist visa) ke negara Schengen, UK, Australia, Amerika Serikat, dan lainnya
- Pengajuan visa pelajar yang mensyaratkan bukti dana studi
- Pengajuan visa keluarga atau visa pasangan
- Proses imigrasi atau permanent residency yang memerlukan bukti keuangan
- Pengajuan pinjaman dari lembaga keuangan internasional
Berapa Bulan Rekening Koran yang Perlu Diterjemahkan?
Umumnya kedutaan meminta rekening koran 3 bulan terakhir. Beberapa kedutaan meminta 6 bulan. Konfirmasi persyaratan spesifik sebelum memesan terjemahan agar tidak perlu mengulang proses.
Terjemahkan semua halaman rekening koran, termasuk halaman yang terlihat kosong atau hanya berisi informasi rekening. Jangan hanya menerjemahkan halaman yang ada transaksinya.
Elemen yang Harus Tercantum dalam Terjemahan
Terjemahan rekening koran yang baik harus mencakup:
- Nama dan logo bank (diterjemahkan nama resminya)
- Nama dan alamat nasabah
- Nomor rekening
- Periode laporan
- Saldo awal dan saldo akhir
- Semua transaksi dengan tanggal, keterangan, dan jumlah
- Mata uang yang digunakan
- Tanda tangan dan cap bank (jika ada)
Tips agar Rekening Koran Diterima Kedutaan
Minta rekening koran resmi dari bank. Jangan menggunakan print-out dari internet banking atau mobile banking. Kedutaan umumnya mensyaratkan rekening koran resmi yang dicetak dan dicap oleh bank.
Pastikan saldo mencukupi. Terjemahan tidak bisa memperbaiki kondisi keuangan — pastikan saldo rekening Anda memenuhi persyaratan minimum yang ditetapkan kedutaan sebelum meminta rekening koran.
Konsistensi nama. Nama di rekening koran harus konsisten dengan nama di paspor dan dokumen lain yang diserahkan ke kedutaan.
Jangan edit dokumen. Rekening koran tidak boleh dimodifikasi dalam bentuk apapun sebelum diterjemahkan. Penerjemah tersumpah menerjemahkan apa adanya sesuai dokumen asli.
Estimasi Biaya dan Waktu
Rekening koran 3 bulan biasanya terdiri dari 3-10 halaman tergantung jumlah transaksi. Terjemahan rekening koran memerlukan ketelitian tinggi karena banyak angka yang harus akurat.
- Layanan reguler: Rp 85.000 – Rp 150.000 per halaman
- Layanan ekspres: Rp 150.000 – Rp 250.000 per halaman
Waktu pengerjaan: 1-2 hari kerja untuk rekening koran 3 bulan standar.
Kesimpulan
Terjemahan rekening koran untuk visa adalah layanan yang rutin dan prosesnya relatif cepat. Yang paling penting adalah memastikan rekening koran yang akan diterjemahkan adalah dokumen resmi dari bank, bukan print-out mandiri, dan semua halaman disertakan lengkap.
👉 Layanan penerjemah tersumpah Jakarta
👉 Terjemahan akta lahir untuk visa
👉 Terjemahan surat keterangan kerja untuk visa