Pemeriksaan dan sidang
Bahasa, alur percakapan, istilah, dan kebutuhan acara dipersiapkan sesuai brief yang disepakati.
Interpreter untuk acara non-legal
Penerjemah di Pengadilan: Bedakan Legal Interpreting dan Terjemahan Dokumen
Pengadilan, BAP, arbitrase, dan proses hukum memerlukan penanganan khusus. Halaman ini bukan pengganti penasihat hukum dan tidak menjamin penunjukan oleh pengadilan.
Materi untuk persiapan
Ruang lingkup layanan
Kirim brief acara dan materi yang memang boleh dibagikan. Bahasa, format, durasi, jadwal, lokasi atau platform, serta kebutuhan teknis dikonfirmasi sebelum penugasan.
✓Surat panggilan atau instruksi
✓Berkas perkara
✓Daftar istilah
✓Jadwal sidang dan lokasi
Umumnya digunakan untuk
Komunikasi lisan yang perlu berjalan jelas.
BAP dan kepolisian
Bahasa, alur percakapan, istilah, dan kebutuhan acara dipersiapkan sesuai brief yang disepakati.
Arbitrase
Bahasa, alur percakapan, istilah, dan kebutuhan acara dipersiapkan sesuai brief yang disepakati.
Koordinasi dokumen hukum
Bahasa, alur percakapan, istilah, dan kebutuhan acara dipersiapkan sesuai brief yang disepakati.
Kirim instruksi resmi
Sertakan surat panggilan, nama pengadilan atau lembaga, bahasa, jadwal, lokasi, dan format tugas. Sembunyikan data yang tidak diperlukan pada pemeriksaan awal.
Bedakan interpreter dan dokumen
Interpreter bekerja secara lisan saat proses berlangsung. Terjemahan dokumen adalah pekerjaan tertulis dan dapat memerlukan sertifikasi terpisah.
Gunakan penasihat hukum
Penerjemah tidak memberi pendapat hukum, menyusun pembelaan, atau menjamin hasil perkara. Gunakan pengacara atau penasihat yang sesuai.
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim brief acara
Sampaikan bahasa, topik, tanggal, durasi, lokasi atau platform, jumlah peserta, dan materi yang tersedia.
Periksa ketersediaan
Kecocokan penugasan, format, kebutuhan teknis, biaya, dan jadwal dikonfirmasi sebelum acara.
Siapkan pelaksanaan
Koordinator acara, materi, sesi uji teknis bila diperlukan, dan pengaturan pada hari acara diselaraskan sesuai ruang lingkup.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
FAQ pengadilan
Sebelum meminta koordinasi.
Penunjukan dan penerimaan bergantung pada lembaga serta perkara.
Apakah penerjemah dapat menjamin diterima pengadilan?
Tidak. Penunjukan dan penerimaan bergantung pada pengadilan, pihak yang berwenang, dan aturan perkara.
Apakah layanan ini termasuk nasihat hukum?
Tidak. Ini hanya koordinasi bahasa; nasihat hukum harus diberikan penasihat hukum.
Konsultasi awal gratis
