Waris, probate, dan administrasi harta peninggalan
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Ditangani langsung oleh penerjemah resmi
Jasa Penerjemah Tersumpah Akta Kematian
Kutipan Akta Kematian, Surat Keterangan Kematian dari dokter atau rumah sakit, death certificate asing, dan bukti pencatatan KBRI/KJRI bukan dokumen yang sama. Penerbit, fungsi, nama, tanggal, nomor, negara, instansi penerima, serta paket waris diperiksa sebelum estimasi diberikan.
Dokumen yang ditangani
Ruang lingkup layanan
Kirim dokumen atau halaman contoh terlebih dahulu. Jenis, bahasa, tujuan penggunaan, dan tenggat akan dikonfirmasi sebelum pekerjaan dimulai.
✓Kutipan Akta Kematian Dukcapil
✓Surat Keterangan Kematian
✓Death certificate dari negara asing
✓Bukti pencatatan KBRI atau KJRI
✓KK, paspor, Akta Lahir, dan Akta Nikah
✓Wasiat, penetapan, dokumen bank, asuransi, atau aset
Umumnya digunakan untuk
Siap untuk kebutuhan resmi Anda.
Bank, asuransi, pensiun, dan aset
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Pencatatan sipil, imigrasi, dan urusan luar negeri
Format, data, dan istilah penting dijaga agar dokumen mudah diperiksa oleh pihak tujuan.
Bedakan akta pencatatan sipil dari surat keterangan
Kutipan Akta Kematian diterbitkan setelah pencatatan sipil. Surat dokter, rumah sakit, kepolisian, atau otoritas lain dapat menjadi bukti dasar, tetapi bukan otomatis aktanya. Terjemahan mengikuti dokumen nyata, bukan nama yang digunakan dalam percakapan.
Kematian WNI di luar negeri dapat menghasilkan beberapa dokumen
Death certificate negara setempat, dokumen medis, bukti pelaporan KBRI/KJRI, dan hasil pelaporan kepada Dukcapil mempunyai fungsi berbeda. Kirim checklist penerima agar dokumen asing dan bukti pencatatan Indonesia tidak tertukar.
Perbarui data keluarga dan cocokkan identitas
Setelah pencatatan kematian, periksa KK keluarga yang ditinggalkan, terutama bila almarhum merupakan kepala keluarga. Paspor, Akta Lahir, Akta Nikah, polis, rekening, dan dokumen aset membantu menemukan perbedaan ejaan tanpa mengubah sumber secara diam-diam.
Akta Kematian bukan penetapan ahli waris
Akta membuktikan peristiwa kematian. Wasiat, surat keterangan waris, akta notaris, penetapan pengadilan, atau dokumen lain dapat diperlukan untuk membuktikan kewenangan dan pembagian aset. Penerima menentukan paket yang harus diterjemahkan.
Apostille dipisahkan dari terjemahan dan proses waris
Apostille memverifikasi asal formal tanda tangan, cap, jabatan, dan instansi pada dokumen publik. Apostille tidak menetapkan ahli waris. Pastikan negara, penerima, dokumen, serta tanda tangan yang harus diautentikasi sebelum menentukan urutan.
Biaya dan waktu mengikuti dokumen yang diperiksa
Satu Akta Kematian dan satu paket probate dengan putusan, wasiat, rekening, atau polis memiliki volume berbeda. Kirim scan lengkap, bahasa, negara, instansi, tenggat, kebutuhan hardcopy, dan daftar dokumen agar estimasi dapat dipertanggungjawabkan.
Proses sederhana
Mulai tanpa perlu datang.
Kirim scan
Unggah dokumen atau kirim foto yang jelas untuk pemeriksaan awal.
Konfirmasi estimasi
Biaya, waktu pengerjaan, bahasa, dan format hasil disepakati.
Terima hasil
Softcopy dan hardcopy dikirim sesuai kebutuhan instansi tujuan.
Sebelum memesan
Panduan singkat untuk keputusan yang lebih jelas.
Pertanyaan Akta Kematian
Yang perlu dipastikan sebelum mengirim dokumen.
Jawaban ini membantu pemeriksaan awal. Persyaratan final tetap mengikuti pengadilan, bank, perusahaan asuransi, Dukcapil, atau instansi luar negeri yang menerima dokumen.
Apakah surat kematian rumah sakit sama dengan Akta Kematian?
Tidak otomatis. Surat rumah sakit membuktikan atau menerangkan peristiwa kematian; Kutipan Akta Kematian diterbitkan setelah pencatatan sipil.
Apakah dokumen dari KBRI atau KJRI menggantikan death certificate asing?
Tidak. Bukti pencatatan Perwakilan RI dan akta dari negara tempat kematian adalah dokumen berbeda dan dapat diminta bersama.
Apakah KK perlu diperbarui lebih dahulu?
Data keluarga perlu diperbarui setelah kematian dicatat. Jika penerima meminta keadaan keluarga terkini, gunakan KK terbaru dan jangan mengandalkan terjemahan untuk memperbaiki KK lama.
Apakah Akta Kematian cukup untuk klaim waris?
Belum tentu. Akta membuktikan kematian, sedangkan status ahli waris dan kewenangan mengelola aset dapat memerlukan dokumen tambahan sesuai hukum serta penerima.
Apakah sebab kematian selalu harus diterjemahkan?
Jika tercantum pada dokumen yang diterjemahkan, teks diterjemahkan sesuai sumber tanpa menambah diagnosis. Dokumen medis tambahan sebaiknya dikirim hanya bila diperlukan.
Apakah Akta Kematian harus diapostille?
Tidak selalu. Negara, instansi penerima, jenis dokumen, dan pejabat penandatangan menentukan kebutuhan serta urutannya.
Apa yang diperlukan untuk estimasi?
Kirim scan lengkap, daftar dokumen, bahasa, negara, instansi penerima, tujuan, tenggat, serta kebutuhan softcopy, hardcopy, Apostille, atau legalisasi.
Konsultasi awal gratis