Bahasa Indonesia merupakan bahasa pemersatu di Indonesia dan digunakan jutaan orang dari berbagai latar belakang suku bangsa di negara ini. Bahasa Indonesia digunakan berkomunikasi secara efektif oleh berbagai orang dengan suku berebda, baik untuk keperluan pribadi maupun profesional termasuk oleh orang asing yang berbahasa Inggris.
Salah satu aspek komunikasi yang mungkin membutuhkan pengetahuan bahasa Indonesia adalah kemampuan menerjemahkan atau mengadaptasi kata atau kalimat bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Pada artikel ini, kita akan membahas berbagai metode penulisan kata atau kalimat bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia yaitu melalui terjemahan langsung, adaptasi, kata serapan, dan code-switch.
Untuk menulis kata-kata atau kalimat dalam bahasa Inggris ke dalam kalimat dalam bahasa Indonesia, beberapa metode berikut dapat digunakan:
- Terjemahan Langsung: Dalam metode ini, kata atau kalimat dalam bahasa Inggris diterjemahkan langg ke dalam bahasa Indonesia, contohnya “I love you” akan diterjemahkan sebagai “Aku cinta kamu” dalam bahasa Indonesia.
- Adaptasi: Metode ini melibatkan pengubahan kata atau kalimat dalam bahasa Inggris ke dalam struktur dan tata bahasa Indonesia. Misalnya “Happy Birthday” dalam bahasa Inggris diadaptasi menjadi “Selamat Ulang Tahun” dalam bahasa Indonesia.
- Kata pinjaman melalui serapan: Melalui metode ini kita meminjam dan menyerap kata dalam bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Misalnya, “komputer” dalam bahasa Inggris menjadi “komputer.”
-
Code-Switching: Metode ini memadumadankan kata dalam bahasa Inggris dan Indonesia. Misalnya dalam kalimat “Aku mau order makanan online“.
Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah silakan hubungi kami di halaman ini untuk memperoleh hasil penulisan dalam bahasa Indonesia yang benar oleh ahlinya.
