Terjemahan tersumpah sering dibutuhkan untuk aplikasi beasiswa untuk memastikan bahwa terjemahan dokumen telah akurat dan dapat diandalkan. Beasiswa itu sangat penuh kompetisi dan mungkin mengharuskan pemohon untuk menyerahkan berbagai dokumen, termasuk transkrip, CV, dan surat rekomendasi. Dokumen-dokumen ini biasanya ditulis dalam bahasa selain bahasa Inggris, dan terjemahannya harus akurat serta mencerminkan isi dokumen asli.
Terjemahan tersumpah harus disahkan oleh penerjemah tersumpah yang telah diakui oleh pemerintah sebagai penerjemah profesional. Penerjemah tersumpah di Indonesia diharuskan lulus ujian tertulis dan lisan yang dikelola oleh pemerintah dan memiliki sertifikat terjemahan tersumpah yang valid. Proses sertifikasi ini membantu memastikan bahwa penerjemah tersumpah memiliki keterampilan dan pengetahuan yang dibutuhkan untuk menghasilkan terjemahan yang berkualitas tinggi.
Dengan mengharuskan dokumen diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah untuk aplikasi beasiswa, panitia beasiswa dapat merasa yakin bahwa terjemahan tersebut akurat dan dapat diandalkan, dan bahwa terjemahan tersebut secara akurat mencerminkan isi dokumen aslinya. Ini dapat membantu panitia membuat keputusan yang tepat tentang kelayakan dan kemampuan pelamar beasiswa.
Apa saja yang diperlukan untuk diterjemahkan untuk Beasiswa?
Dalam aplikasi beasiswa, jenis dokumen yang mungkin memerlukan terjemahan akan tergantung pada persyaratan khusus beasiswa dan bahasa dokumen asli. Beberapa dokumen umum yang mungkin memerlukan terjemahan dalam aplikasi beasiswa meliputi:
- Transkrip: Jika transkrip Anda dalam bahasa selain bahasa Inggris, Anda harus menerjemahkannya dan gunakan jasa penerjemah tersumpah. Terjemahan ini harus akurat serta mencerminkan isi transkrip aslinya.
- Resume atau CV: Jika resume atau CV Anda dalam bahasa selain bahasa Inggris, maka Anda harus menerjemahkannya. Terjemahan harus mencerminkan pendidikan Anda, pengalaman kerja, dan informasi relevan lainnya secara akurat.
- Surat rekomendasi: Jika Anda diminta menyerahkan surat rekomendasi sebagai bagian dari aplikasi beasiswa, dan surat-surat ini memakai bahasa selain dari bahasa Inggris, maka Anda harus menerjemahkannya oleh penerjemah tersumpah. Terjemahan harus secara akurat mencerminkan isi surat aslinya. Tanpa ditambah atau dikurangi.
- Pernyataan pribadi: Bila Anda diminta menulis pernyataan pribadi sebagai bagian dari aplikasi beasiswa, dan pernyataan tersebut memakai bahasa selain dari bahasa Inggris, maka Anda harus menerjemahkannya oleh penerjemah tersumpah. Terjemahan harus mencerminkan tujuan, pengalaman, dan kualifikasi Anda secara akurat.
Anda harus memeriksa apa saja persyaratan beasiswa dengan cermat serta memastikan bahwa semua dokumen yang dibutuhkan itu telah diterjemahkan secara akurat dan andal isinya. Seringkali terjemahan tersumpah mungkin diperlukan untuk memastikan keakuratan dan keandalan terjemahan.
Bisakah saya menerjemahkan dokumen saya sendiri untuk beasiswa?
Ya, Anda dapat menerjemahkan dokumen Anda sendiri untuk aplikasi beasiswa. Namun ingatlah bahwa terjemahan harus akurat dan menyampaikan makna dokumen aslinya secara persis. Bila Anda tidak begitu terampil dalam bahasa Inggris misalnya, mungkin pilihan terbaik adalah dengan meminta bantuan penerjemah tersumpah agar terjemahannya berkualitas tinggi.
Jika Anda memutuskan untuk menerjemahkan dokumen itu sendiri, Anda harus berhati-hati dan teliti. Pastikan memakai alat terjemahan atau kamus yang andal, dan pastikan agar memeriksa kembali keakuratan pekerjaan terjemahan ini. Anda dapat meminta orang yang mahir dalam kedua bahasa untuk memeriksa terjemahan Anda agar isinya pasti benar.
Yang harus Anda ingat juga adalah bahwa beberapa panitia beasiswa mungkin mengharuskan terjemahan dilakukan oleh penerjemah tersumpah. Jika ini yang diminta, Anda harus meminta dokumen Anda disahkan oleh penerjemah tersumpah agar dapat dipertimbangkan.
Singkat kata, meski Anda bisa dan mampu menerjemahkan dokumen Anda sendiri untuk beasiswa, pastikan bahwa terjemahannya sudah tepat, akurat dan berkualitas tinggi. Jika Anda tidak merasa yakin dengan kemampuan Anda untuk menghasilkan terjemahan berkualitas tinggi, maka mungkin yang terbaik adalah mencari bantuan penerjemah tersumpah profesional.
Bisakah permohonan beasiswa saya ditolak bila terjemahan dokumen saya jelek?
Ya, mungkin saja permohonan beasiswa Anda ditolak bila terjemahan dokumen Anda jelek. Panitia beasiswa biasanya akan memakai terjemahan untuk memahami latar belakang dan kualifikasi Anda, dan jika terjemahannya tidak akurat atau jelek dan tidak mudah dipahami, maka panitia tidak bisa membuat penilaian yang adil atas aplikasi Anda.
Agar ini tidak terjadi, pastikan bahwa terjemahan Anda memiliki kualitas yang tinggi. Jika Anda tidak mahir dalam bahasa sasaran, paling baik adalah meminta bantuan penerjemah tersumpah agar pasti terjemahannya sudah akurat dan menyampaikan makna sebenarnya dari dokumen asli.
Singkatnya, penting untuk memastikan bahwa terjemahan Anda berkualitas tinggi untuk menghindari aplikasi beasiswa Anda ditolak karena terjemahan yang buruk.
UNTUK MENDAPATKAN JASA PENERJEMAH TERSUMPAH UNTUK BEASISWA ANDA HUBUNGILAH KAMI DI WhatsApp 0811-174-361 atau [email protected]
