terjemahan

Cara Memakai fitur Interpretation di Rapat atau Webinar Zoom

Bagikan ke Jejaring Sosial Favoritmu
Zoom dengan fitur interpreter
Penulis saat menjadi interpreter atau penerjemah/juru bahasa Inggris ke Indonesia dan sebaliknya bersama Jakarta Post.

Para pengguna aplikasi rapat online Zoom yang ingin memasukkan para interpreter atau juru bahasa atau penerjemah lisan simultan ke dalam rapat atau webinar mereka kini dapat memiliki kemampuan untuk menggunakanf itur Language Interpretation. Dengan fitur ini, host dapat menunjuk hingga 20 peserta rapat sebagai interpreter pada portal web zoom atau selama sesi Zoom yang telah berjalan.

Ketika rapat atau webinar dimulai, host dapat memulai fitur interpretation atau penjurubahasaan yang memungkinkan interpreter untuk menyediakan saluran audionya tersendiri untuk bahasa yang mereka terjemahkan. Peserta selanjutnya dapat memilih channel audio untuk mendengar audio yang diterjemahkan ke dalam bahasa pilihan mereka, serta memiliki opsi untuk me-mute original audio daripada mendengarkannya pada volume yang lebih rendah dalam bahasa pilihan mereka.

Perekaman cloud dari sesi yang menggunakan interpretation hanya akan merekam audio original atau asli dari rapat atau webinar itu, bukan terjemahannya. Rekaman lokal dari sesi interpretation akan merekam setiap audio dari orang yang didengar orang yang merekam itu, namun tidak merekam beberapa channel audionya.

Catatan:

  • Penjurubahasan atau interpretation dapat digunakan dengan bersama Personal Meeting ID (PMI). Untuk mengaktifkan penerjemahan bahasa atau language interpretation di Zoom, pilih opsi Generate Automatically (Otomatis Dibuat) untuk Meeting ID.
  • Fitur ini harus diaktifkan saat menjadwalkan suatu rapat zoom atau webinar, dan karena itu tidak dapat digunakan untuk suatu rapat instan.
  • Untuk webinar, siapa saja yang Anda tunjuk sebagai interpreter atau penerjemah bahasa/interpreter harus juga ditunjuk sebagai panelist.
  • Saat menggunakan fitur interpretation bahasa, berbagi layar dengan audio komputer, maka audio yang dibagikan itu akan disiarkan 100% kepada semua. Hindari untuk berbagi audio sementara fitur interpretation sedang aktif untuk mengakibatkan ketidakseimbangan audio yang dapat diakibatkannya.
  • Untuk menambahkan fitur interpretation bahasa pada rapat atau webinar yang berulang, setelah mengklik Edit, klik All untuk menambahkan fitur interpretation ke semua rapat.

Artikel ini membahas:

  • Cara mengaktifkan atau menonaktifkan Language Interpretation
    • Menambahkan dan memilih bahasa setelah mengaktifkan Language Interpretation
  • Cara menambahkann interpreter atau penerjemah bahasa ke rapat atau webinar
  • Cara memulai Language Interpretation pada rapat atau webinars
  • Cara mengelola peran interpreter bahasa
    • Cara beralih channel audio sebagai interpreter dan menggunakan relai interpretation
  • Cara mendengarkan penerjemahan bahasa atau Language Interpretation pada Zoom

Syarat awal untuk menggunakan fitur Language Interpretation atau Penerjemahan di Zoom

  • Akun yang digunakan haruslah Zoom Business, Education, atau Enterprise; atau akun Pro yang memiliki paket add-on Zoom Webinars
  • Rapat online yang dibuat dengan meeting ID yang dibuat otomatis
  • Aplikasi Zoom desktop
    • Windows: 5.2.1 (44052.0816) atau yang lebih baru
    • macOS: 5.2.1 (44040.0816) atau yang lebih baru
  • Aplikasi Zoom seluler/mobile
    • Android: 5.2.1 (44042.0816) atau yang lebih baru
    • iOS: 5.2.1 (44038.0816) atau yang lebih baru
  • Relai Interpretation (memilih channel interpretation lain)
    • Aplikasi Zoom
      • Windows: 5.9.6 atau yang lebih baru
      • macOS: 5.9.6 atau yang lebih baru
    • Aplikasi Zoom mobile/seluler
      • Android: 5.9.6 atau yang lebih baru
      • iOS: 5.9.6 atau yang lebih baru

Catatan:

  • Agar fitur ini diaktifkan, hubungi bagian Zoom Support. Setelah menghubungi Zoom Support, tunggu hingga satu jam sampai fitur ini diaktifkan.
  • Fitur ini tidak tersedia di akun Pro yang tidak memiliki add-on Zoom Webinars.
  • Fitur interpretation bahasa tidak bisa dimulai atau dikelola saat memakai aplikasi Zoom mobile/seluler. Peserta rapat yang mengikuti rapat dari aplikasi Zoom mobile/seluler hanya dapat mendengarkan ke channel audio dari terjemahan dan melihat teks yang diterjemahkan.
  • Fitur interpretation bahasa di Zoom tidak dapat digunakan di breakout room, tapi hanya aktif di sesi utama pada sebuah rapat.

===============================================================

BUTUH JASA PENERJEMAH LISAN SIMULTAN UNTUK MEETING ZOOM ANDA? SILAKAN CHAT DENGAN KAMI SEKARANG di 0811-174-361.

===============================================================

Cara mengaktifkan atau meninaktifkan fitur Interpretation atau Terjemahan Bahasa di Zoom

Catatan: Jika Anda tidak melihat fitur ini di zoom Anda, maka akun Anda tidak sesuai (lihat di atas), dan hubungi bagian Zoom Support agar fitur ini diaktifkan.

Akun

Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan fitur Language Interpretation bagi semua pengguna di akun zoom Anda:

  1. Masuklah ke portal web (internet) Zoom sebagai admin yang memiliki privilege untuk mengedit pengaturan akun.
  2. Pada menu navigasi, klik Account Management lalu Account Settings.
  3. Dalam tab Meeting.
  4. Pada In Meeting (Advanced), klik tombol sakelar Language Interpretation untuk mengaktifkan atau menonaktifkannya.
  5. Jika ada tampilan dialog verifikasi muncul pada layar, klik Enable (Aktifkan) atau Disable (Nonaktifkan) untuk memverifikasi perubahan.
  6. (Opsional) Jika Anda ingin membuat pengaturan ini wajib bagi semua pengguna di akun Anda, klik ikon gembok , lalu klik Lock (kunci) untuk mengonfirmasi pengaturan ini.
  7. (Opsional) Pilih kotak centang Enable language interpretation by default.
    Language Interpretation akan diaktifkan sebagai pengaturan default untuk semua rapat yang dijadwalkan di tingkat akun.
  8. (Opsional) Pilih kotak centang Allow participants to speak in listening channel. Nonaktifkan pengaturan ini jika Anda ingin mencegah peserta rapat Zoom agar tidak bicara ke satu channel selama penerjemahan berlangsung, misalnya untuk mencegah mendengar adanya echo di channel yang sedang didengarkan.

Grup

Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan Language Interpretation untuk sekelompok pengguna:

  1. Masuklah ke portal web/internet Zoom di browser sebagai admin dengan privilege untuk mengedit grup.
  2. Pada menu navigasi, klik User Management lalu Group Management.
  3. Klik nama grup yang sesuai dari daftar.
  4. Klik tab Meeting.
  5. Pada In Meeting (Advanced), klik tombol sakelar Language Interpretation untuk mengaktifkan atau menonaktifkannya.
  6. Jika ada tampilan layar dialog, klik Enable atau Disable untuk memverifikasi perubahan ini.
    Catatan: Jika opsi ini ditampilkan dalam warna abu-abu, ini berarti opsi ini telah dikunci di tingkat akun dan harus diubah di tingkat itu.
  7. (Opsional) Jika Anda ingin membuat pengaturan ini wajib bagi semua pengguna di grup, klik ikon gembok , lalu klik Lock (kunci) untuk mengonfirmasi perubahan.
  8. (Opsional) Pilih kotak centang Enable language interpretation by default.
    Fitur Language Interpretation akan diaktifkan sebagai pengaturan default bagi semua rapat yang dijadwalkan di tingkat grup.
  9. (Opsional) Pilih kotak centang Allow participants to speak in listening channel. Nonaktifkan pengaturan ini jika Anda ingin mencegah peserta rapat Zoom agar tidak bicara ke satu channel selama penerjemahan berlangsung, misalnya untuk mencegah mendengar adanya echo di channel yang sedang didengarkan.

Pengguna

Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan fitur Language Interpretation pada Zoom untuk penggunaan sendiri:

  1. Masuklah ke portal web Zoom di browser.
  2. Pada panel navigasi, klik Settings.
  3. Klik tab Meeting.
  4. Pada In Meeting (Advanced), klik tombol sakelar Language Interpretation untuk untuk mengaktifkan atau menonaktifkannya.
  5. Jika ada tampilan layar dialog, klik Enable atau Disable untuk memverifikasi perubahan ini.
    Catatan: Jika opsi ini ditampilkan dalam warna abu-abu, ini berarti opsi ini telah dikunci di tingkat akun dan harus diubah di tingkat itu. Hubungi admin akun.
  6. (Opsional) Pilih kotak centang Enable language interpretation by default.
    Fitur Language Interpretation akan diaktifkan sebagai pengaturan default bagi semua rapat yang dijadwalkan di tingkat grup.
  7. (Opsional) Pilih kotak centang Allow participants to speak in listening channel. Nonaktifkan pengaturan ini jika Anda ingin mencegah peserta rapat Zoom agar tidak bicara ke satu channel selama penerjemahan berlangsung, misalnya untuk mencegah mendengar adanya echo di channel yang sedang didengarkan.

Menambahkan bahasa Indonesia atau bahasa pilihan di Zoom setelah mengaktifkan fitur Language Interpretation

Setelah fitur Language Interpretation diaktifkan di tingkat akun, pengguna, atau grup, Anda dapat menambahkan bahasa lainnya.

  1. Setelah diaktifkan, ada 9 bahasa baku atau default yang akan ditampilkan:
    • English
    • Chinese
    • Japanese
    • German
    • French
    • Russian
    • Portuguese
    • Spanish
    • Korean
  2. Klik tanda plus (+) untuk menambahkan Bahasa Indonesia atau bahasa lainnya.
  3. Pada Add Language, masukkan nama bahasa yang ingin ditambahkan (misalnay Bahasa Indonesia atau Indonesian sebagai bahasa yang ingin ditambahkan.
  4. Pilih bahasa dalam menu drop-down.
  5. Klik Add.
    Setelah ditambahkan, bahasa akan masuk dalam bahasa yang tersedia di Zoom Anda.
    Catatan: Meski tidak ada batas jumlah bahasa yang bisa ditambahkan, hanya 5 bahasa tambahan non-default dalam rapat yang dapat digunakan pada rapat atau webinar pada saat yang sama.

===============================================================

BUTUH JASA PENERJEMAH LISAN SIMULTAN UNTUK MEETING ZOOM ANDA? SILAKAN CHAT DENGAN KAMI SEKARANG di 0811-174-361.

===============================================================

Cara menambahkan peserta rapat menjadi penerjemah atau interpreter pada rapat atau webinar zoom

  1. Masuklah ke portal web Zoom di browser.
  2. Pada menu navigasi, klik Meetings.
  3. Klik Schedule a Meeting.
  4. Di sebelah Meeting ID, pilih Generate Automatically. Pengaturan ini diwajibkan untuk penerjemahan bahasa.
  5. Di sebelah Interpretation, pilih kotak centang Enable language interpretation.

    Catatan: Jika Anda sebelumnya sudah memilih kotak centang Enable language interpretation by default di tingkat akun, grup, atau pengguna, kotak centang ini akan sudah dippilih dan diaktifkan secara default untuk semua rapat yang dijadwalkan.

  6. Masukkan informasi untuk interpreter Anda (nama) dan emailnya.

    Bahasa yang Anda pilih untuk interpreter akan membuat channel audio bagi bahasa dalam rapat Anda, namun tidak semua channel ini harus digunakan dalam rapat.

    Catatan: Interpreter yang telah ditugaskan sebelumnya harus masuk ke akun yang terkait dengan alamat email yang dipilih. Jika mereka tidak masuk menggunakan alamat itu saat bergabung dalam rapat atau webinar, mereka tidak akan dikenali sebagai interpreter; namun, host dapat menugaskan mereka secara manual dalam rapat.

  7. Klik Save (Simpan).
  8. Untuk mengubah daftar interpreter, klik Edit.
    • Untuk menambah interpreter lainnya, klik + Add Interpreter. Lalu, masukkan informasi untuk interpreter Anda.
    • Untuk mengirim kembali undangan email, klik ikon surat email-button.png di sebelah nama interpreter.
    • Untuk menyalin undangan email, klik tiga titik di sebelah nama interpreter more-button.png. Lalu, klik Copy Invitation.
    • Untuk mengeluarkan interpreter. klik ikon tiga titik di sebelah nama interpreter more-button.png. Lalu, klik Remove This Intepreter.
  9. Klik Save setelah selesai.

Catatan: Proses ini serupa saat mengaktifkan fitur interpretation bahasa atau terjemahan bahasa untuk webinar di aplikasi Zoom. Dalam menu navigasi, klik Webinars, lalu klik Schedule a Webinar; ikuti langkah 3-6.

===============================================================

BUTUH JASA PENERJEMAH LISAN SIMULTAN UNTUK MEETING ZOOM ANDA? SILAKAN CHAT DENGAN KAMI SEKARANG di 0811-174-361.

===============================================================

Cara memulai fitur Terjemahan Bahasa Lisan Simultan atau Language Interpretation pada rapat atau webinar online di Zoom

Catatan: Fitur interpretation bahasa tidak dapat dimulai atau dikelola saat menggunakan aplikasi Zoom mobile/seluler . Peserta rapat yang bergabung dari aplikasi Zoom mobile/seluler hanya dapat mendengarkan channel penerjemahan audio dan melihat teks yang diterjemahkan.

  1. Masuk ke aplikasi Zoom desktop.
  2. Mulai atau bergabunglah pada suatu rapat online di Zoom.
  3. Setelah rapat Anda dimulai, klik Interpretation  pada kontrol rapat.
    Anda dapat menambahkan atau menghapus interpreter atau penerjemah dari menu ini jika perlu.
  4. Klik Start untuk memulai sesi interpretation atau penerjemahan.
    Setelah host mengklik Start, maka interpreter akan menerima pesan bahwa mereka telah ditunjuk sebagai penerjemah untuk bahasa yang ditetapkan.

    Catatan: Interpreter yang telah ditugaskan sebelumnya harus masuk ke akun yang terkait dengan alamat email yang dipilih. Jika mereka tidak masuk menggunakan alamat itu saat bergabung dalam rapat atau webinar, mereka tidak akan dikenali sebagai interpreter; namun, host dapat menugaskan mereka secara manual dalam rapat.
  5. Interpreter dan peserta rapat sekarang dapat mengklik Interpretation di kontrol rapat dan memilih satu channel bahasa.
  6. Seorang interpreter di channel alan mendengar audio asli dari rapat yang dapat mereka terjemahkan Interpreter atau penerjemah hanya memiliki akses ke channel bahasa yang telah ditunjuk untuk mereka. Peserta di channel bahasa itu akan mendengar audio atau suara terejmahan dari penerjemah dan juga audio atau suara asli dari pembicara pada acara utama dengan volume yang lebih rendah.
    Catatan: Volume audio asli akan kembali 100% 8 detik setelah seorang interpreter berhenti berbicara.
  7. Untuk mengakhiri sesi interpretation, host harus mengklik Interpretation  di kontrol meeting  yang ada di bawah layar dengan ikon bola dunia atau globe.
  8. Setelah jendela Language Interpretation terbuka, host dapat mengklik End untuk menutup sesi interpretation.
  9. Host juga dapat mengklik Manage Language Interpretation (Kelola Interpretation Bahasa) pada pengaturan interpreter selama suatu sisi.

Cara mengelola peran penerjemah atau interpreter bahasa pada rapat Zoom online

Sebagai penerjemah bahasa atau interpreter bahasa di aplikasi Zoom, Anda hanya dapat berbicara ke satu bahasa di satu channel setiap kalinya. Ini akan meniadakan tumpang tindih bahasa dan mengurangi kebingungan. Anda dapat beralih antar channel audio asli dari rapat (misalnya bahasa Inggris) dan channel terjemahan atau interpretation audio yang telah ditunjuk untuk Anda biasanya dalam satu pasangan bahasa misalnya Inggris-Indonesia.

Catatan: Anda hanya dapat bergabung ke penerjemahan atau interpretation bahasa di Zoom dari audio komputer. Anda tidak dapat menggunakan fitur dial-in atau fitur audio call me telepon.

Setelah host rapat menunjuk Anda sebagai penerjemah bahasa, satu jendela akan muncul, yang akan memberi tahu Anda bahasa yang menjadi tanggung jawab Anda:

  1. Masuklah ke aplikasi Zoom di desktop/laptop.
  2. Bergabunglah ke rapat yang mana Anda telah ditunjuk sebagai penerjemah atau interpreter oleh host.
  3. Klik OK untuk menerima bahasa yang telah ditunjuk untuk Anda sebagai interpreter.

Cara beralih antara channel audio sebagai interpreter dan memakai relai interpretation

Untuk beralih antar channel audio selama rapat:

  1. Klik bahasa dari channel audio yang ingin Anda siarkan.
  2. Bicaralah dalam bahasa channel audio yang Anda gunakan untuk siaran rapat.

Sebagai interpreter, Anda mendengarkan channel audio utama secara default, namun Anda dapat mengubah channel audio untuk mendengarkan penerjemah atau interpreter lain, ini dikenal sebagai relai interpretation atau interpretation relay.

Ini berguna saat Anda tidak memahami bahasa asli dari channel itu dan harus menerjemahkan ke bahasa yang tersedia. Misalnya, Anda mungkin tidak memahami bahasa Inggris di channel utama, namun memahami bahasa Perancis. Anda dapat mendengarkan terjemahan bahasa Perancis dan menerjemahkannya ke bahasa yang ditunjuk untuk Anda.

Untuk mengubah feed audio yang masuk ke channel bahasa interpretation lainnya:

  1. Di sebelah Listening in, klik menu drop down.
  2. Pilih channel audio yang ingin Anda dengarkan.
    Secara default, Main audio akan dipilih.

Catatan: Relai interpretation membutuhkan versi 5.9.6 atau lebih tinggi.

===============================================================

BUTUH JASA PENERJEMAH LISAN SIMULTAN UNTUK MEETING ZOOM ANDA? SILAKAN CHAT DENGAN KAMI SEKARANG di 0811-174-361.

===============================================================

Cara mendengarkan Terjemahan Bahasa atau Language Interpretation di Zoom

Windows | macOS

  1. Pada kontrol rapat/webinar Anda di bawah layar, klik ikon bola dunia atau Interpretation .
  2. Klik bahasa yang ingin Anda dengarkan terjemahannya.
  3. (Opsional) Untuk mendengarkan bahasa yang sedang diterjemahkan, klik Mute Original Audio.

Catatan:

  • Anda harus bergabung ke audio rapat melalui audio/VoIP komputer. Anda tidak dapat mendengarkan penerjemahan bahasa jika menggunakan fitur audio dial-in atau call me phone audio features.
  • Sebagai peserta yang bergabung dalam channel language, Anad dapat menyiarkan kembali ke channel audio main jika Anda menyalakan mic pada audio dan berbicara.

Jika ada pertanyaan terkait Tutorial pengaturan Zoom untuk rapat dengan fitur penerjemah ini silakan ajukan pada kami di chat di halaman ini atau 0811-174-361.