sworn translator · sworn translator jakarta · terjemahan

Jasa Penerjemah Tersumpah Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT) Pajak

Bagikan ke Jejaring Sosial Favoritmu
  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares

Apa itu Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT)?

SPT merupakan surat yang digunakan oleh taxpayer atau wajib pajak untuk melaporkan penghitungan dan atau pembayaran pajak, objek pajak atau non-objek pajak dan atau harta dan kewajiban, sesuai dengan ketentuan undang-undang pajak.

Contoh SPT

Penerjemahan Dokumen Pajak untuk Pelaporan Pajak

Menerjemahkan SPT memerlukan pemahaman akan proses perpajakan dan istilah pajak yang digunakan. Selain itu formatnya juga membutuhkan kesamaan dengan format aslinya mengingat kebutuhan terjemahan SPT ke dalam bahasa asing biasanya diperlukan oleh orang asing yang bekerja di Indonesia dan perlu dilaporkan ke kantor pajak asalnya agar tidak dipotong dua kali. Ini biasanya terkait dengan Persetujuan Penghindaran Pajak Berganda (P3B) yang telah diatur dalam Pasal 32A Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1983 tentang Pajak Penghasilan sebagaimana dan peraturan ini telah beberapa kali diubah dan terakhir dengan UU No 36 Tahun 2008 (UU PPh).

P3B seperti proses pendekatan, perundingan, ratifikasi serta pemberlakuannya tunduk pada UU Nomor 24 Tahun 2000 tentang Perjanjian Internasional.

P3B merupakan istilah yang dikenal dalam UU PPh, dan sering dikenal istilah Tax Treaty atau Tax Convention/Agreement. P3B ini pada umumnya merupakan kesepakatan dua negara tentang bagaimana mengatur pengenaan pajak yang memiliki hubungan internasional dari dua negara yang melakukan kesepakatan tersebut agar tidak terjadi pengenaan pajak secara ganda.

Pengaturan ini menjadi penting karena beban pajak yang ditanggung oleh orang atau badan yang memiliki kaitan di dua negara tersebut akan mempengaruhi keputusan investasi dan permodalan di antara kedua negara, selain itu mencakup hak pemajakan (taxing right) suatu negara. Karena masing-masing negara sangat berkepentingan terhadap kebijakan perpajakan internasional sehingga dibuatlah suatu perjanjian perpajakan dengan tujuan menguntungkan semua pihak.

Tujuan P3B adalah sebagai berikut:
a. Tidak terjadi pemajakan berganda yang memberatkan ikim dunia usaha;
b. Peningkatan investasi modal dari luar negeri ke dalam negeri;
c. Peningkatan sumber daya manusia;
d. Pertukaran informasi guna mencegah pengelakan pajak;
e. Kedudukan yang setara dalam hal pemajakan antar kedua negara.

Azas utama yang dijadikan landasan untuk mengenakan pajak adalah:
a. Azas domisili atau azas kependudukan;
b. Azas Sumber;
c. Azas Nasionalitas atau azas kewarganegaraan.

Jenis-jenis Surat Pemberitahuan (SPT) yang Sering Diterjemahkan

Jenis-jenis pajak yang sering diterjemahkan ke dalam bahasa asing untuk keperluan P3B.

1. SPT Tahunan Pajak Penghasilan, yang terdiri dari:

  1. SPT Tahunan Pajak Penghasilan Wajib Pajak Badan
  2. SPT Tahunan Pajak Penghasilan Wajib Pajak Badan bagi Wajib Pajak yang diizinkan menyelenggarakan pembukuan dalam mata uang Dollar Amerika Serikat
  3. SPT Tahunan Pajak Penghasilan Wajib Pajak Orang Pribadi
  4. SPT Tahunan Pajak Penghasilan Pasal 21

2. SPT Masa Pajak Penghasilan

  1. SPT Masa Pajak Penghasilan Pasal 21 dan Pasal 26
  2. SPT Masa Pajak Penghasilan Pasal 22
  3. SPT Masa Pajak Penghasilan Pasal 23 dan Pasal 26
  4. SPT Masa Pajak Penghasilan Pasal 25
  5. SPT Masa Pajak Penghasilan Pasal 4 ayat (2)
  6. SPT Masa Pajak Penghasilan Pasal 15

3. SPT Masa Pajak Pertambahan Nilai

4. SPT Masa PPN bagi Pemungut Pajak Pertambahan Nilai

Pentingnya Jasa Penerjemahan SPT ke bahasa Asing

Terjemahan untuk Konsultan Pajak dan Auditor Publik

  • Berikut adalah jenis-jenis dokumen terkait pajak yang biasanya memerlukan terjemahan:
  • Laporan audit dan audit RFP
  • Laporan pemeriksaan
  • Laporan lainnya
  • Pengendalian perusahaan
  • Perjanjian perpajakan ganda
  • Laporan Uji Kelayakan
  • Resolusi perusahaan tentang audit pajak
  • Peraturan pajak
  • Pedoman akuntansi perusahaan
  • Dokumen audit
  • Laporan risiko

Jasa Penerjemah Tersumpah SPT Pajak

Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah untuk keperluan pelaporan pajak ke luar negeri. Jasa penerjemah yang sering diperlukan adalah dalam bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris. Kami dari PT INDO LINGUA TRANSLOCALIZE dapat membantu Anda. Hati-hati menerjemahkan dokumen penting Anda oleh penerjemah yang tidak jelas alamatnya, atau memiliki banyak situs web namun sebenarnya hanya berlaku sebagai makelar semata.

Silakan hubungi kami di nomor di sebelah kanan, chat dengan CS di jendela kanan bawah atau WhatsApp ke Nomor 0811-174-361 atau email ke penerjemah@penerjemah-id.com

Kami memiliki standar format pajak yang telah siap pakai dan siap merahasiakan data-data Anda.

Artikel Terkait:

Jasa Penerjemah Tersumpah Syarat Beasiswa

Penyedia Jasa Penerjemah Tersumpah Akta Notaris untuk PMA