Perbedaan Antar Versi SDL Trados

Bagikan ke Jejaring Sosial Favoritmu

Bagi Anda seorang penerjemah yang masih menimbang-nimbang untuk membeli SDL Trados berikut panduan memilih tiga versi berbeda yang bisa dipertimbangkan sebelum memutuskan untuk membeli software yang paling banyak digunakan oleh penerjemah di seluruh dunia ini.SDL Trados Studio adalah sebuah perangkat lunak CAT (Computer-Aided Translation) atau alat penerjemahan berbantuan komputer yang membuat proses penerjemahan menjadi efektif dan efisien dengan menggunakan tiga komponen utama: Translation Memory, Glossary/Terminology Management, dan Translation Editor.

SDL Trados Studio tersedia dalam tiga versi berbeda: Starter,Freelance and Professional.

Alasan memiliki tiga versi terpisah ini adalah penerjemah freelance biasanya tidak memerlukan semua fungsi di dalam lisensi Professional secara lengkap seperti misalnya bekerja di jaringan perusahaan.

Setelah Anda membaca dan ingin membeli versi Aslinya dan bukan bajakan, silakan menghubungi PT Indo Lingua Translocalize, perusahaan jasa penerjemah dan agen penjual resmi SDL Trados di Indonesia di [email protected] atau lihat di www.indo-lingo.com

Ada pertanyaan? Silakan tanyakan di bawah ini dalam fitur komentar.

Gunakan fitur ini untuk mengetahui perbedaan dan membandingkan antara SDL Trados Studio 2015 edisi Professional, Freelance dan Starter.
Cocok untuk	Perusahaan	Penerjemah lepas	Penerjemah sesekali
MENERJEMAHKAN FILE TUNGGAL
Mendukung jumlah bahasa yang tidak terbatas sekaligus		5 bahasa secara simultan	5 bahasa secara simultan
Terjemahan dokumen tunggal – semua 25 format file formats
Membuat memori terjemahan berbasis file (TM)
Ukuran TM tidak terbatas			Terbatas hingga 5.000 Translation Units (sekitar 50.000 kata) untuk digunakan, namun tidak terbatas ketika menerima paket
Membuka lebih dari satu TM di satu waktu
Membuka termbase/glosari tak terbatas
File dwibahasa Trados Word
TERJEMAHAN MULTIFILES/BAHASA
Penuntun proyek untuk otomatis menyiapkan lebih dari satu proyek file / bahasa
Fungsi tugas batch lengkap
Tugas bisa disesuaikan
DUKUNGAN PAKET SDL
Membuat Paket SDL
Mengirim Paket SDL via Email
Membuka Paket SDL dari versi Professional tanpa batasan (tidak termasuk AutoSuggest)
Membuka Paket SDL Enterprise Systems – (TMS / TeamWorks / WorldServer) tanpa batasan (tidak termasuk AutoSuggest)
FITUR BARU
SDL AutoSuggest 2.0 (Memakai)
SDL AutoSuggest 2.0 (Membuat)		Tambahan
AnyTM
Retrofit
AutoCorrect
Pita Menu Bisa Disesuaikan
Penilaian Kualitas Terjemahan
FITUR
Pembuatan TM berbasis Alignment (dari 2 file)
Meningkatkan format TM dari versi lama
Mesin TM
QuickPlace
Pratinjau real-time
AutoSuggest (Memakai)
AutoSuggest (Membuat)		Tambahan
PerfectMatch (Membuat)
Terjemahan Mesin
Pemeliharaan TM
Pembuatan termbase/glosari (menambah/mengedit)
Penggunaan TM berbasis server-based
Penggunaan proyek berbasis server
Tampilan laporan
LINGKUNGAN
Bekerja di jaringan perusahaan (berbasis domain)
Apps dari SDL AppStore
Software Development Kits
Mencakup SDL MultiTerm 2015
Dukungan SDL Tersedia
Jenis Lisensi	Abadi	Abadi	Langganan tahunan