terjemahan

Daftar Penerjemah Tersumpah DKI Jakarta Angkatan 2006

Saat ini banyak sekali penyedia jasa terjemahan tersumpah yang beredar baik di Internet maupun yang ada di masyarakat. Masyarakat pengguna harus memahami bahwa banyak dari nama-nama penyedia layanan tersebut yang diragukan keabsahannya, mengingat praktik jual beli cap sering terjadi, dan kita harus melakukan penelitian lebih lanjut untuk memastikan bahwa mereka benar memiliki sertifikasi sebagai penerjemah tersumpah dengan melakukan… Continue reading Daftar Penerjemah Tersumpah DKI Jakarta Angkatan 2006

Book · terjemahan · translation · translator

4 Must-Have Books For Translators

  For translators or those who want to become translators out there, below are 4 important books that you can buy and read to broaden your horizon and enrich your skills.  You can find the list and below its description copied from the bookstore’s site. Happy Reading 1.The Translator Training Text book by Adriana Tassini http://translationcertification.org/required-reading/ The… Continue reading 4 Must-Have Books For Translators

jasa penerjemah · jasa penerjemah tersumpah · penerjemah indonesia · penerjemah tersumpah · terjemahan

Jasa Penerjemah Tersumpah, Syarat Penting Memperoleh Visa

Penerjemah untuk Persyaratan Visa Dokumen yang tidak menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa resmi utama di negara yang ingin Anda dapatkan visanya, harus disertai dengan terjemahan tersumpah. Ini artinya bahwa penerjemah atau perusahaan jasa penerjemah bahasa harus membuat pernyataan bahwa terjemahannya akurat dan sama dengan aslinya. Terjemahan harus berisi tanggal terjemahan dibuat, tanda tangan, cap dan… Continue reading Jasa Penerjemah Tersumpah, Syarat Penting Memperoleh Visa

terjemahan

Memahami Terjemahan Tersumpah

Apa itu terjemahan ‘tersumpah’? Penerjemah tersumpah adalah penerjemahnya yang disumpah, bukan terjemahannya. Setelah mengikuti berbagai persyaratan dari sisi pendidikan dan pengalaman, penerjemah dapat disumpah di depan pengadilan atau untuk kasus Indonesia di depan pejabat resmi dalam hal ini Gubernur, di mana terjemahan yang dihasilkan oleh seorang penyedia jasa penerjemah tersumpah diterima sebagai terjemahan sepenuhnya yang mewakili aslinya. Penerjemah… Continue reading Memahami Terjemahan Tersumpah

terjemahan

Tips Menghasilkan Terjemahan yang Baik

Banyak orang yang merasa bahwa hanya dengan menguasai satu bahasa asing seseorang sudah pasti bisa menjadi penerjemah baik itu penerjemah lisan (interpreter atau juru bahasa) atau penerjemah tulisan. Namun kemampuan seorang penerjemah bahasa tidak hanya dilihat dari kecakapannya menguasai bahasa asing selain bahasa ibunya. Pengalaman saya menjadi seorang penerjemah menunjukkan bahwa kemampuan menguasai bahasa ibu,… Continue reading Tips Menghasilkan Terjemahan yang Baik

jasa penerjemah tersumpah · juru bahasa · penerjemah ijazah · penerjemah tersumpah · penerjemah tersumpah bandung · sworn translator · sworn translator jakarta · terjemahan

Tanya Jawab Seputar Penerjemah Tersumpah atau Juru Bahasa Tersumpah

Apa itu terjemahan dan penjurubahasaan tersumpah ? Saat menyebut terjemahan oleh penerjemah tersumpah dan penjurubahasaan oleh juru bahasa tersumpah maka ini akan merujuk pada terjemahan dan penjurubahasaan yang memiliki keabsahan akan keakuratannya terhadap dokumen sumber atau dokumen atau penuturan lisan aslinya. Di Indonesia yang ada adalah Penerjemah Tersumpah, dan sampai saat ini belum ada yang merupakan Juru Bahasa Tersumpah, yang ada… Continue reading Tanya Jawab Seputar Penerjemah Tersumpah atau Juru Bahasa Tersumpah

terjemahan

Pentingnya Konteks dalam Terjemahan

Sebagai penerjemah saya seringkali memperhatikan bagaimana hasil karya penerjemah Indonesia lainnya dalam berbagai produk yang bisa kita temui sehari-hari. Seorang penerjemah bahasa dituntut untuk jeli terutama ketika harus menerjemahkan proyek yang terkait dengan pelokalan sebuah perangkat lunak karena biasanya teks yang harus diterjemahkan harus sesuai konteks penggunaannya. Jika riset silang tidak digunakan seringkali terjemahan yang dihasilkan tidak sesuai konteks.… Continue reading Pentingnya Konteks dalam Terjemahan