Apa itu terjemahan ‘tersumpah’? Penerjemah tersumpah adalah penerjemahnya yang disumpah, bukan terjemahannya. Setelah mengikuti berbagai persyaratan dari sisi pendidikan dan pengalaman, penerjemah dapat disumpah di depan pengadilan atau untuk kasus Indonesia di depan pejabat resmi dalam hal ini Gubernur, di mana terjemahan yang dihasilkan oleh seorang penyedia jasa penerjemah tersumpah diterima sebagai terjemahan sepenuhnya yang mewakili aslinya. Penerjemah… Lanjutkan membaca Memahami Terjemahan Tersumpah

Banyak orang yang merasa bahwa hanya dengan menguasai satu bahasa asing seseorang sudah pasti bisa menjadi penerjemah baik itu penerjemah lisan (interpreter atau juru bahasa) atau penerjemah tulisan. Namun kemampuan seorang penerjemah bahasa tidak hanya dilihat dari kecakapannya menguasai bahasa asing selain bahasa ibunya. Pengalaman saya menjadi seorang penerjemah menunjukkan bahwa kemampuan menguasai bahasa ibu,… Lanjutkan membaca Tips Menghasilkan Terjemahan yang Baik

Sebagai penerjemah saya seringkali memperhatikan bagaimana hasil karya penerjemah Indonesia lainnya dalam berbagai produk yang bisa kita temui sehari-hari. Seorang penerjemah bahasa dituntut untuk jeli terutama ketika harus menerjemahkan proyek yang terkait dengan pelokalan sebuah perangkat lunak karena biasanya teks yang harus diterjemahkan harus sesuai konteks penggunaannya. Jika riset silang tidak digunakan seringkali terjemahan yang dihasilkan tidak sesuai konteks.… Lanjutkan membaca Pentingnya Konteks dalam Terjemahan

Saya sangat beruntung pekerjaan saya sebagai penerjemah dan juru bahasa Inggris ke Indonesia dan sebaliknya terkadang mengharuskan saya untuk melakukan perjalanan ke luar negeri. Dan kali ini tanggal 5-6 Maret 2016 yang lalu saya berksempatan untuk melakukan perjalanan ke Macau, sebuah wilayah di pesisir Tiongkok selatan bekas jajahan Portugis yang terletak di Asia Timur. Ini… Lanjutkan membaca Work and Fun di Macau